Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
backing closure
French translation:
la fermature auxiliare
Added to glossary by
narasimha (X)
Oct 22, 2006 00:53
17 yrs ago
English term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
backing closure
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Welding
The 10 volume change of gas in the backing closure to reduce the Oxygen level to ensure that it is below 20-40 ppm shall be done by a calibrated oxygen monitor.
Proposed translations
(French)
| 3 | la fermature auxiliare |
narasimha (X)
|
| 4 | fermeture protectrice |
Proelec
|
| 3 | fermeture de soutien? |
Silvia Brandon-Pérez
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
la fermature auxiliare
I think that this gives the correct meaning.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
3 hrs
Silvia Brandon-Pérez
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Precise and on time; lawyer/writer.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 7 more.
fermeture de soutien?
Does this mean a supporting closure?
5 hrs
fermeture protectrice
Proposition-suggestion, par analogie avec "backing paper" --> "papier protecteur".
Malgré mes recherches, je n'ai trouvé aucun trouvé lien correspondant.
Malgré mes recherches, je n'ai trouvé aucun trouvé lien correspondant.
Discussion