Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drive home the quality message
French translation:
faire passer la qualité avant tout
Added to glossary by
Valérie Lapotre (X)
Oct 22, 2006 07:25
17 yrs ago
English term
XXX drives home the quality message
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Title of an article about process quality
Proposed translations
(French)
Proposed translations
32 mins
Selected
fait passer la qualité avant tout
autre formulation possible
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est la solution que j'ai choisie. Merci à toutes et tous pour vos excellentes suggestions! Bonne journée"
14 mins
delivre le message qualite avec succes
Another suggestion (mais sans les accents...)
22 mins
xxx met l'accent sur la qualité
pour xxx c'est la qualité d'abord
1 hr
Ian Davies
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
Australian English Localization Expert
Native in: English (Variant: Australian) 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
8
xxx en croisade au nom de la qualité
An idea for a punchy title!
5 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
xxx fait intérioriser le message qualité
(salut lève-tôt !)
Just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-22 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
enfonce le message qualité
Just a suggestion!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-22 11:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
Another suggestion:
enfonce le message qualité
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Soudais
: avis perso mais je trouve "intérioriser" pas très "vendeur"
2 hrs
|
2 hrs
Frederic Rosard
France
France
Native in French
France
Technical translations
Native in: French 
Works in: Russian to French, English to French
XXX integre une politque "qualité"
On peut aussi parler d"objectif qualité".
Ma phrase n est vraie que pour XXX=une entité econominique
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-22 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
dANS CE CAS JE PROPOSE " XXX applique une politique qualité
Ma phrase n est vraie que pour XXX=une entité econominique
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-10-22 12:22:10 GMT)
--------------------------------------------------
dANS CE CAS JE PROPOSE " XXX applique une politique qualité
Note from asker:
| Bonjour Frédéric, en fait XXX est une personne et non une entité économique. J'aurais dû le préciser... |
10 hrs
XXX applique elle-même le message de qualité
XXX applique lui-même le message de qualité
XXX applique elle-même son message de qualité.
Autrement dit, XXX fait sien ce message-là, XXX prend la notion de qualité au sérieux et allie le geste à la parole, allie donc ce message de qualité à sa propre pratique (*dans sa propre entreprise, dans ses procédures etc.)
HTH.
XXX applique elle-même son message de qualité.
Autrement dit, XXX fait sien ce message-là, XXX prend la notion de qualité au sérieux et allie le geste à la parole, allie donc ce message de qualité à sa propre pratique (*dans sa propre entreprise, dans ses procédures etc.)
HTH.
11 hrs
xxx fait sien le message de qualité
1 day 4 hrs
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
38
Something went wrong...