Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bearing drain pressure
French translation:
pression d'évacuation de l'huile du palier
Added to glossary by
Daniel Marquis
Sep 30, 2011 16:44
13 yrs ago
English term
bearing drain pressure
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
I have to translate in French a document about generator. The paragraph focuses on
Seal Oil Draining
I am stuck with the expression :
"bearing drain pressure"
Seal Oil Draining
I am stuck with the expression :
"bearing drain pressure"
Proposed translations
(French)
3 | pression d'évacuation de l'huile du palier | Daniel Marquis |
3 | pression de vidange de l'huile des paliers | florence metzger |
Change log
Oct 5, 2011 12:25: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
pression d'évacuation de l'huile du palier
Il pourrait s'agir de la pression de l'huile de lubrification d'un palier dans la tuyauterie d'évacuation (sortie).
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-09-30 16:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la partie OIL DRAIN dans le lien suivant : http://www.turbodriven.com/en/turbofacts/designBearingSystem...
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2011-09-30 16:59:46 GMT)
--------------------------------------------------
Voir la partie OIL DRAIN dans le lien suivant : http://www.turbodriven.com/en/turbofacts/designBearingSystem...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
2 hrs
pression de vidange de l'huile des paliers
une suggestion...
Peer comment(s):
neutral |
Daniel Marquis
: En toute rigueur, une VIDANGE est une élimination du fluide contenu dans un récipient ou autre. Par contre ici l'huile s'écoule en continu et il y a donc ÉVACUATION ou SORTIE des paliers. À mon avis, ce sont deux notions différentes.
40 mins
|
Discussion
"Used seal oil inside the generator will drain to seal oil drain enlargements (one on the CE and one on the TE) where hydrogen bubbles can come to the surface of the oil, and then to a common float trap valve which reduces the oil pressure from generator pressure down to bearing drain pressure and prevents hydrogen from escaping with the oil"
If this term appears in a sentence, then please give that sentence in full, so we can see how the term is actually being used (here, for example, 'bearing' might be a noun or a verb); it may also be helpful to give the preceding and/or following sentences, if those are in any way connected. If for some reason this isn't part of a sentence (a heading, or a drawing label, for example), then it may help to give other surrounding information.