to launch free

Chakib Roula Mar 20, 2017:

@Herbet Abel,
Je suis tout a fait d'accord car de ma part, je ne recois plus d'offres depuis quelques mois à cause de mes tarifs.Une situation vraiment alarmante.

HERBET Abel Mar 20, 2017:

Malheureusement on en voit de plus en plus
Il y a le fait que les providers tirent les coûts toujours vers le bas, ce qui amène à louer les services de traducteurs peu qualifiés en technique et pas vérifiés
Je vois souvent des offres de traduction pour # 0.035 USD, cad des tarifs d'il y a 10/15 ans au moins et en relecture c'est pire
Je ne travaille plus avec le Maghreb/le Moyen-Orient ou l'Extrême Orient
Je ne parle pas des délais demandés qui sont encore plus fous: des 4 ou 5.000 mots par jour souvent.
Comment avoir de la qualité ? et amortir des mises à jour de CAT tools ?

Chakib Roula Mar 20, 2017:

Je suis tout a fait d'accord avec Herbet. C'est une devinette.

HERBET Abel Mar 20, 2017:

Avec une photo, un schéma , le chapitre d'avant et d'après on pourrait peut-être se risquer sinon c'est une devinette
Quel est l'usage de ce truc là ???

Chakib Roula Mar 20, 2017:

Le niveau de la rédaction est assez médiocre et comme disait Herbet, il manques des virgules pour mieux comprendre le terme.

HERBET Abel Mar 20, 2017:

manque des virgules, des mots, du contexte .....

Marilyn D. (asker) Mar 20, 2017:

non en effet, c'est pour ça que je sollicite de l'aide :)

HERBET Abel Mar 20, 2017:

Pas clair