Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to have a home birth
French translation:
accoucher à domicile
Added to glossary by
Virginie Segard-Delavarinya (X)
Oct 10, 2005 19:40
19 yrs ago
2 viewers *
English term
A fast and accurate translation assured.
Native in: English 
Works in: French to English
to have a home birth
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
Self-explanatory: to give birth to a child at home as opposed to at a hospital
Proposed translations
(French)
| 5 | accoucher à domicile |
Virginie Segard-Delavarinya (X)
|
| 3 +17 | accoucher chez soi / à la maison |
RHELLER
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
accoucher à domicile
C'est la traduction officielle.
Voir:
http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/accouchement/gr_4232...
Voir:
http://www.doctissimo.fr/html/grossesse/accouchement/gr_4232...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+17
1 min
accoucher chez soi / à la maison
-
Peer comment(s):
| agree |
PFB (X)
: ou: accoucher à domicile// too kind, but never mind points when the answers are so similar: the idea is to help one another
1 min
|
|
à domicile is also good, thanks Philippe//perhaps you should post your own entry :-)
|
|
| agree |
sporran
1 min
|
|
merci sporran :-)
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: home birth - l'accouchement à domicile... hi Rita!
10 mins
|
|
hello sister Sue :-)
|
|
| agree |
Olivia MAHÉ
: à domicile, oui
11 mins
|
|
merci OM!
|
|
| agree |
Georges Tocco
21 mins
|
|
merci Georges :-)
|
|
| agree |
suezen
26 mins
|
|
merci Suezen :-)
|
|
| agree |
sarahl (X)
36 mins
|
|
I would be too paranoid to have a baby at home!
|
|
| agree |
JCEC
55 mins
|
|
merci John :-)
|
|
| agree |
Stephanie Huss
1 hr
|
|
merci Stéphanie :-)
|
|
| agree |
chaplin
2 hrs
|
|
merci Ségolène :-)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: à domicile
3 hrs
|
|
oui, merci Geneviève :-)
|
|
| agree |
sktrans
5 hrs
|
|
merci SK!
|
|
| agree |
Alice CORDEBARD - DUCHET
10 hrs
|
|
merci Alice :-)
|
|
| agree |
Klarita (X)
: Oui, je penche aussi plus pour "à domicile"...
11 hrs
|
|
merci Klarita :-)
|
|
| agree |
fc_babeaud (X)
12 hrs
|
|
merci fc :-)
|
|
| agree |
marie-christine périé
: à domicile
13 hrs
|
|
merci marie-christine :-)
|
|
| agree |
Christelle OLIVIER
14 hrs
|
|
merci co :-)
|
Something went wrong...