Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
every-three-weeks versus weekly schedule
French translation:
une administration toutes les 3 semaines plutôt qu'hebdomadaire
Added to glossary by
Celine Rosselot
Feb 19, 2007 19:46
17 yrs ago
1 viewer *
English term
every-three-weeks versus weekly schedule
English to French
Other
Medical (general)
Titre d'un compte-rendu d'analyse de rendement (ou analyse d'efficience ? Le terme utilisé est "efficiency") :
"XXX is more Cost-Effective in an Every-3-Weeks versus a Weekly Schedule for Chemotherapy-induced Anaemia"
Je n'arrive pas à trouver une formule synthétique qui convienne pour un titre et que je pourrais reprendre par la suite pour les autres occurrences... Merci d'avance.
"XXX is more Cost-Effective in an Every-3-Weeks versus a Weekly Schedule for Chemotherapy-induced Anaemia"
Je n'arrive pas à trouver une formule synthétique qui convienne pour un titre et que je pourrais reprendre par la suite pour les autres occurrences... Merci d'avance.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
une administration toutes les 3 semaines plutôt qu'hebdomadaire
En raison de l’effet mutagène et carcinogène du produit et de ... Chez le rat, une administration intraveineuse de mitoxantrone toutes les 3 semaines ...
afssaps-prd.afssaps.fr/php/ecodex/frames.php?specid=64562169&typedoc=R&ref=R0063684.htm - 5k - Cached - Similar pages
Attention: je crois que le mot "dosage" en français est associé en pharmacologie aux équivalents anglais "strength" ou "assay".
ce mot existe aussi en médecine mais a un autre sens.
afssaps-prd.afssaps.fr/php/ecodex/frames.php?specid=64562169&typedoc=R&ref=R0063684.htm - 5k - Cached - Similar pages
Attention: je crois que le mot "dosage" en français est associé en pharmacologie aux équivalents anglais "strength" ou "assay".
ce mot existe aussi en médecine mais a un autre sens.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
8 mins
un dosage toutes les trois semaines au lieu d'un dosage hebdomadaire
Je ne vois pas comment faire plus synthétique.
Peer comment(s):
| agree |
Diane de Cicco
: oui, mais "plutôt qu'hebdomadaire" suffit
1 hr
|
|
En effet... merci Diane!
|
10 hrs
administration toutes les trois semaines plutôt qu'hebdomadaire d'une dose (unique) ou d'un cycle..
ou d'une cure de...
La drogue expérimentale offre, aux patients recevant une chimiothérapie, ... "L'administration hebdomadaire ou toutes les trois semaines d'une dose unique ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=66172 - 14k
6 cycles ont été effectués toutes les 3 semaines. Les résultats sont les suivants :. 49% de réponse avec l’anticorps + chimiothérapie contre 32% en ...
www.adiph.org/acophra/r230999-4.html - 17k -
Ce traitement comporte une cure de chimiothérapie toutes les trois semaines, six fois de suite. Chaque cure comprend une séance de perfusion. ...
www.europadonna.fr/t_chimiotherapie_essentiel.html - 42k -
Il s’agit d’un essai d’envergure sur la chimiothérapie adjuvante auquel ont ... toutes les trois semaines pendant deux ans, ou toutes les trois semaines ...
www.cbcn.ca/fr/?page=6643§ion=4 - 52k
La drogue expérimentale offre, aux patients recevant une chimiothérapie, ... "L'administration hebdomadaire ou toutes les trois semaines d'une dose unique ...
www.prnewswire.co.uk/cgi/news/release?id=66172 - 14k
6 cycles ont été effectués toutes les 3 semaines. Les résultats sont les suivants :. 49% de réponse avec l’anticorps + chimiothérapie contre 32% en ...
www.adiph.org/acophra/r230999-4.html - 17k -
Ce traitement comporte une cure de chimiothérapie toutes les trois semaines, six fois de suite. Chaque cure comprend une séance de perfusion. ...
www.europadonna.fr/t_chimiotherapie_essentiel.html - 42k -
Il s’agit d’un essai d’envergure sur la chimiothérapie adjuvante auquel ont ... toutes les trois semaines pendant deux ans, ou toutes les trois semaines ...
www.cbcn.ca/fr/?page=6643§ion=4 - 52k
1 day 12 hrs
lorsqu'il est administré...
"XXX est plus rentable lorsqu'il est administré toutes les trois semaines que toutes les semaines pour..."
Une autre solution...
Une autre solution...
Discussion
Puis-je alors parler du "dosage de XXX [le médicament] toutes les trois semaines", est-ce une formulation correcte ?