Je ne pense pas que "charged air" soit un terme figé.

Cf les entrées de Termium pour "singlet oxygen" dans les deux langues.

*************
singlet oxygen s CORRECT

DEF - A highly reactive, diamagnetic excited state of dioxygen that rapidly decays with the emission of visible light to the paramagnetic (triplet) ground state.

CONT - Singlet oxygen is highly reactive and is thought to be involved in the oxidative killing of ingested microorganisms by neutrophils; it is produced spontaneously during the respiratory burst by spontaneous reactions of hydrogen peroxide with superoxide and hypochlorite ions.
********
oxygène singulet s CORRECT,MASC

DEF - Forme excitée de l'oxygène ordinaire, composée d'eau oxygénée et d'eau de javel.

CONT - L'oxygène singulet, 02, est une forme excitée de l'oxygène ordinaire : c'est une molécule d'oxygène dont on a réussi à «déplacer» momentanément l'un des électrons, ce qui la rend moins stable et donc susceptible de réagir plus facilement avec d'autres molécules. Ainsi, l'oxygène singulet est un oxydant à la fois plus puissant et plus sélectif que son homologue ordinaire. Toutefois, comme pour toutes les molécules excitées, l'accroissement de réactivité n'est pas le seul avantage que présente l'oxygène singulet : dans certaines circonstances, en effet, il est possible de faire revenir l'oxygène singulet dans son état ordinaire plutôt que de le faire réagir avec d'autres molécules, et ce retour à l'état fondamental s'accompagne d'une émission de lumière. En fait, c'est la propriété la plus originale des molécules à l'état excité : ce sont des sources potentielles de lumière.

************************

Rien dans tout ça qui parle de la teneur en oxygene (c.-à-d. la "richesse" en oxygene) mais plutôt de la capacité accrue (et, peut-être "plus spécifique/ciblée") de réactivité des molécules d'oxygene.

Aussi, et tenant compte de ce qui précède, "activé" par analogie au filtres à charbon **activé*.

On active le charbon en laissant ces filtres dans une solution semblable à ce qu'on veut que le charbon active "accomplisse". C'est-à-dire, si on veut que le charbon enlève l'oxidation d'une solution chimique, on l'active en laissant le filtre baigner dans une solution semblable mais non-oxydée pendant 24 heures (sinon, ça marche pas...).


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2008-02-12 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

Après avoir relu votre texte d'origine, je suis encore plus convaincu que "activated" est la traduction juste.

C'est "charged" dans le sens anglais (bourré d'énergie), pas dans le sens français (qui porte une charge, un poids).

Comme dans "un circuit chargé" (c.-à-d. "activé par l'électricité qui y circule" et non "qui porte un chargement/poids/fardeau d'électricité). Et pis, c'est pas si pesant que ça, une molécule d'oxygène. Ou même dix mille molécules.

Cf "he was all charged up about his trip" (il était tellement **excité** de voyager qu'il dégageait des étincelles").