Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
post-ablation tubal sterilization syndrome
French translation:
Syndrome de stérilisation tubaire après ablation
Added to glossary by
Veronique Parente
May 13, 2009 15:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
post-ablation tubal sterilization syndrome
English to French
Other
Medical (general)
If endometrial ablation is performed after bilateral tubal occlusion has been confirmed by hysterosalpingography then, as with any tubal sterilization procedure, there is a risk of post-ablation tubal sterilization syndrome
Proposed translations
(French)
Change log
May 14, 2009 11:10: Veronique Parente Created KOG entry
Proposed translations
+1
23 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
Selected
Syndrome de stérilisation tubaire après ablation
c'est ce que je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+2
18 mins
Béatrice DEZERALD
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical and Marketing translation
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
36
syndrome post-stérilisation tubaire
Également indiqué sur le site "cat inist" (en travaux).
Example sentence:
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/Sterilisation.pdf
18 mins
syndrome de post-stérilisation féminine
Chapitre 7: Stérilization féminine (Ligature des trompes, Série J ...L'existence du syndrome de post-stérilisation féminine entraînant des ... que les méthodes d'occlusion entraînant de graves lésions des trompes de Fallope ... en 10 ans est de 0,8 % suivant l'ablation partielle de la trompe dans le cas ...
www.infoforhealth.org/pr/prf/fj44/fj44chap7.shtml - 26k - En cache - Pages similaires
www.infoforhealth.org/pr/prf/fj44/fj44chap7.shtml - 26k - En cache - Pages similaires
20 mins
syndrome de post-stérilisation féminine ou post-ligature des trompes
L'existence du syndrome de post-stérilisation féminine entraînant des ... les méthodes d'occlusion entraînant de graves lésions des trompes de Fallope et du ...
www.infoforhealth.org/pr/prf/fj44/fj44chap7.shtml - 26k
Stérilisation féminine. DESCRIPTION. La ligature des trompes de Fallope .... à titre d'explication la présence d'un « syndrome post-ligature des trompes ». ...
www.fqpn.qc.ca/contenu/contraception/methodes/sterilisation... - 28k -
www.infoforhealth.org/pr/prf/fj44/fj44chap7.shtml - 26k
Stérilisation féminine. DESCRIPTION. La ligature des trompes de Fallope .... à titre d'explication la présence d'un « syndrome post-ligature des trompes ». ...
www.fqpn.qc.ca/contenu/contraception/methodes/sterilisation... - 28k -
Reference comments
1 hr
Reference:
I don't translate into French, but isn't the "post-ablation" bit important??
Aren't they talking about endometrial ablation here??
We believe these characteristic clinical and pathologic findings are consistent with postablation-tubal sterilization syndrome, a distinct clinical entity arising as a late complication of endometrial ablation in patients with a history of tubal ligations and/or obstruction.
Aren't they talking about endometrial ablation here??
We believe these characteristic clinical and pathologic findings are consistent with postablation-tubal sterilization syndrome, a distinct clinical entity arising as a late complication of endometrial ablation in patients with a history of tubal ligations and/or obstruction.
Something went wrong...