Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient base
French translation:
patientèle
Added to glossary by
marie-christine périé
Jul 28, 2009 14:03
15 yrs ago
7 viewers *
English term
Patient base
English to French
Medical
Medical (general)
2. Respondent Practice / Patient Base. This is the heading of a section in a questionnaire.
Echantillon de patients?
Echantillon de patients?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | patientèle |
marie-christine périé
|
| 4 | patients |
Renée Boileau
|
| 3 | Echantillon clientèle / patients sondés |
Catherine Boissée
|
| 3 | Base patients |
Sophie Gesbert
|
Change log
Aug 21, 2009 14:10: marie-christine périé Created KOG entry
Proposed translations
+3
5 mins
marie-christine périé
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Related KudoZ points
:
612
Selected
patientèle
ma réponse précédente : http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
il semble bien s'agir de la même chose
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-28 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce type de questionnaire, la base de patients, ou l'échantillon de patients considéré, correspond souvent à la patientèle du médecin sondé
il semble bien s'agir de la même chose
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-28 14:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
Dans ce type de questionnaire, la base de patients, ou l'échantillon de patients considéré, correspond souvent à la patientèle du médecin sondé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
10 mins
Catherine Boissée
France
France
Native in French
Works in field
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Echantillon clientèle / patients sondés
-
16 mins
Sophie Gesbert
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Medical & Pharmaceutical translations
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
12
Base patients
Transposition de l'expression de base clients. Il doit y avoir une base de données patients qui a servi de support au sondage.
35 mins
patients
Il 'agit simplement des patients.
Nombre d'organismes au Canada se sont taillé une brillante réputation aux États-Unis et en Europe, grâce, en grande partie, à l'expérience du personnel médical qui réalise ces essais, au vaste bassin de patients d'origines ethniques diverses et à la présence d'un système public de soins de santé qui fournit de l'information et un suivi exhaustifs au sujet des patients.
http://cmte.parl.gc.ca/content/hoc/committee/362/indu/report...
Nombre d'organismes au Canada se sont taillé une brillante réputation aux États-Unis et en Europe, grâce, en grande partie, à l'expérience du personnel médical qui réalise ces essais, au vaste bassin de patients d'origines ethniques diverses et à la présence d'un système public de soins de santé qui fournit de l'information et un suivi exhaustifs au sujet des patients.
http://cmte.parl.gc.ca/content/hoc/committee/362/indu/report...
Discussion