Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
at post-procedure / after the procedure
French translation:
premier mois post-opératif et ensuite (post-opérativement)
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 31, 2014 08:29
9 yrs ago
4 viewers *
English term
United Kingdom
at post-procedure / after the procedure
English to French
Medical
Medical (general)
Please indicate use after the procedure in the first month and then at post-procedure.
Please indicate use after the procedure.
In post-procedure, what % of PAD patients do you estimate you treat with each of the following antithrombotic regimens, in the maintenance phase (i.e. 6 months post-procedure and thereafter)
c'est une enquête effectuée auprès de médecins sur l'usage de certains medicaments chez les patients souffrants d'une MAP.
Je ne comprends pas la difference entre " at post-procedure / after the procedure " dans la première phrase.
Merci d'avance
Please indicate use after the procedure.
In post-procedure, what % of PAD patients do you estimate you treat with each of the following antithrombotic regimens, in the maintenance phase (i.e. 6 months post-procedure and thereafter)
c'est une enquête effectuée auprès de médecins sur l'usage de certains medicaments chez les patients souffrants d'une MAP.
Je ne comprends pas la difference entre " at post-procedure / after the procedure " dans la première phrase.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | premier mois post-opératif et ensuite (post-opérativement) |
Drmanu49
|
| 3 | post-opératoire immédiat/post-opératoire à long terme |
orgogozo
|
| 3 | dans la période post-opératoire |
liz askew
|
Change log
Dec 26, 2014 14:04: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
premier mois post-opératif et ensuite (post-opérativement)
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
post-opératoire immédiat/post-opératoire à long terme
une possibilité
1 day 8 hrs
dans la période post-opératoire
Je ne vois aucune différence en anglais
Soins post-opératoires
ifsi.lemans.free.fr/si_post_op.doc
Translate this page
Différents temps de la période post-opératoire : salle de réveil, PPO immédiate (24H), PPO les jours suivants (J1 à Jx). Cadre législatif : règles professionnelles, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-01 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Conseils post-opératoires - CENTRE CHIRURGICAL LYON ...
www.chirurgie-obesite-lyon.fr/d-un-anneau-de-gastro...
Translate this page
A l'hyper-coagulabilité habituelle de la période post-opératoire s'ajoute chez ... prudent avec l'alimentation **pendant le premier mois postopératoire***, la prise ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-01 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
Chirurgie cutanée
www.dr-leca.fr/chirurgie.../chirurgie-cutanee.pdf
Translate this page
Ensuite, ***au cours des 1 à 2 mois post-opératoires***, elle devient plus rouge, dure ... par une nouvelle cicatrice que l'on espère moins gênante et plus discrète.
Soins post-opératoires
ifsi.lemans.free.fr/si_post_op.doc
Translate this page
Différents temps de la période post-opératoire : salle de réveil, PPO immédiate (24H), PPO les jours suivants (J1 à Jx). Cadre législatif : règles professionnelles, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-01 17:21:11 GMT)
--------------------------------------------------
Conseils post-opératoires - CENTRE CHIRURGICAL LYON ...
www.chirurgie-obesite-lyon.fr/d-un-anneau-de-gastro...
Translate this page
A l'hyper-coagulabilité habituelle de la période post-opératoire s'ajoute chez ... prudent avec l'alimentation **pendant le premier mois postopératoire***, la prise ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2014-11-01 17:22:08 GMT)
--------------------------------------------------
ou bien
Chirurgie cutanée
www.dr-leca.fr/chirurgie.../chirurgie-cutanee.pdf
Translate this page
Ensuite, ***au cours des 1 à 2 mois post-opératoires***, elle devient plus rouge, dure ... par une nouvelle cicatrice que l'on espère moins gênante et plus discrète.
Discussion
Not easy at all,I think you should consult a practitionner for further explanations as even the context does not really give us track of the meaning.When looking at the word procedure it sounds like in French "administrer un régime médicamenteux" but I am still unsure of.I hope that this attempt will give an insight.