Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
daily rate of hire for demurrage
French translation:
taux journalier de location pour les surestaries
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Oct 31, 2014 08:37
10 yrs ago
1 viewer *
English term
France
daily rate of hire for demurrage
English to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
rates of demurrage/despatch at the discharge port will be those of the charterparty (or the daily rate of hire for demurrage, half the daily rate of hire for despatch in the case of the timecharter) and payment shall be made by transfer.
Proposed translations
(French)
| 5 | taux journalier de location pour les surestaries |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | taux (de location) journalier pour surestaries/démurrage |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Nov 4, 2014 18:19: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
46 mins
Selected
taux journalier de location pour les surestaries
Il s'applique de plein droit, à défaut de convention écrite, définissant les rapports
entre ..... Le montant journalier des surestaries pour les différentes catégories de
... par demi-journée de retard, au quart du taux journalier de surestaries sans que
.... À propos de l'ordre juridique français · Licences · Quoi de neuf sur le site
entre ..... Le montant journalier des surestaries pour les différentes catégories de
... par demi-journée de retard, au quart du taux journalier de surestaries sans que
.... À propos de l'ordre juridique français · Licences · Quoi de neuf sur le site
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
taux (de location) journalier pour surestaries/démurrage
"SURESTARIES (Démurrage) : Dans les contrats d'affrètement, le navire dispose d'un certain délai appelé jours de planche ou staries pour les opérations de manutention de la cargaison. S'il le dépasse, il est dit en surestaries et les chargeurs doivent payer à l'armateur ou à l'affréteur des pénalités (appelées aussi surestaries) calculées à X...par jour et au prorata par heure. Le temps perdu est constaté par le time sheet (Feuiile de temps)."
http://www.omasas.com/technique/glossaire-lexique-des-termes...
http://www.omasas.com/technique/glossaire-lexique-des-termes...
Something went wrong...