Mar 30, 2004 18:16
20 yrs ago
English term
Belgium
PLEASED TO WORK EVEN ON SUNDAYS
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: English to French, Dutch to French, French, and 1 more.
House Warming end of december !
English to French
Medical
Medical (general)
lens
Third Call – The Finishing Touches
Objective : get recommandation
Performance Analysis of ECP
Present «Consumer Lens Evaluation results
House Warming end of december !
Ce sont en fait des "slides" qui présentent un nouveau type de lentille. Je me demande si c'est de l'anglais "native"?
Objective : get recommandation
Performance Analysis of ECP
Present «Consumer Lens Evaluation results
House Warming end of december !
Ce sont en fait des "slides" qui présentent un nouveau type de lentille. Je me demande si c'est de l'anglais "native"?
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | Inauguration fin décembre! |
A-Z Trans (X)
|
| 4 +7 | fin décembre, on pend la crémaillère ! |
Jacques Desnoyers
|
Proposed translations
+6
7 mins
Selected
Inauguration fin décembre!
Depuis son inauguration fin décembre, le magasin ne désemplit pas. Coordination
CFDT Carrefour les 4-5-6 février 2003 Soyez tous présents. ...
House warming est américain. Cela signifie donner une fète pour inaugurer un nouvel appartment/maison.
Ici il s'agit d'inaugurer un nouveau service...
CFDT Carrefour les 4-5-6 février 2003 Soyez tous présents. ...
House warming est américain. Cela signifie donner une fète pour inaugurer un nouvel appartment/maison.
Ici il s'agit d'inaugurer un nouveau service...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "C'est plutôt ce sens que je choisis pour ce texte commercial - merci de votre aide à tous les deux"
+7
24 mins
Jacques Desnoyers
Native in French
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
fin décembre, on pend la crémaillère !
Pour rester dans la veine de mbatrad. L'emploi du point d'exclamation dans le texte source me porte à utiliser plutôt cette locution courante en français; cela me semble démontrer plus d'enthousiasme quant à l'inauguration.
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
11 mins
|
| agree |
Stephanie Bauche
34 mins
|
| agree |
Antoine Cabrol
51 mins
|
| agree |
NatalieD
53 mins
|
| agree |
Ludovic Gorges
1 hr
|
| neutral |
Hacene
: yes, but it is not employed in a commercial sense
2 hrs
|
| agree |
avsie (X)
12 hrs
|
| agree |
cjohnstone
18 hrs
|
Something went wrong...