Glossary entry

English term or phrase:

continent of bowel and bladder

French translation:

continence anale et urinaire

Added to glossary by marie-christine périé
Mar 18, 2006 14:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term

continent of bowel and bladder

English to French Medical Medical: Health Care
Je saisis bien mais j'ai de la difficulté rendre cette expression.

Merci à l'avance :-)

Proposed translations

+3
48 mins
Selected

continence anale et urinaire

ou encore : pas d'incontinence anale ni urinaire
en nominalisant simplement l'expression adjectivale
Peer comment(s):

agree Debbie Tacium Ladry
2 hrs
agree Drmanu49
7 hrs
agree Raymonde Paradis : je pense qu'on dit plutôt continence "fécale" et urinaire
20 days
j'ai vérifié, car votre commentaire m'a semblé juste et j'aurais modifié le glossaire. Mais on trouve bcp + d'occurrences pertinentes avec anale
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Marie-Christine :-)"
20 days

continence fécale et vésicale

urinary = vésical dans Termium
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search