Apr 26, 2010 20:12
14 yrs ago
1 viewer *
English term
advanced treatment
English to French
Medical
Medical: Health Care
"advanced treatment hospitals receive governmental funding"
soins poussés ? soins avancés?
soins poussés ? soins avancés?
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | centre de traitement(s) de pointe |
Arnold T.
|
| 5 +2 | Centres de traitement avancé |
Drmanu49
|
| 5 | Centres avances de traitement |
Liliane Hatem
|
Proposed translations
+3
30 mins
Selected
centre de traitement(s) de pointe
Alors voila !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-01 10:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Emiledgar !
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-05-01 10:06:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Emiledgar !
Peer comment(s):
| agree |
Elena Radkova
2 hrs
|
|
Merci Elena !
|
|
| agree |
Jean-marc Doumenc
9 hrs
|
|
Merci Jean-Marc !
|
|
| agree |
Béatrice DEZERALD
1 day 10 hrs
|
|
Merci Beatrice !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect. thank you."
5 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Centres avances de traitement
Termium
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-27 05:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe they mean by 'avance' here the ones offered or supported by the government.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-04-27 05:01:31 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe they mean by 'avance' here the ones offered or supported by the government.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I believe it is the treatment that is 'advanced', and not the 'centres' / I think that is only in a special context, where 'advanced' really means 'rapproché', I don't believe this meaning applies here. (Termium is not 100% reliable by any means)
26 mins
|
|
Me too, Tony, but this is the definition in Termium, have a look
|
+2
9 mins
Centres de traitement avancé
surtout pour le Canada.
... 22 : 141-145); Centres de traitement avancé; Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones ...
www.infosource.gc.ca/inst/ahs/fed09-fra.asp - Pages similaires
#
MSSLD - Publications: Plan d'activités et renseignements financiers
Trois nouveaux centres de traitement avancé des maladies cardio-vasculaires sont en construction au Trillium Health Centre, à l'hôpital St. Mary's et au ...
www.health.gov.on.ca/.../bplan01f.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-27 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mais aussi valable en France !
... 22 : 141-145); Centres de traitement avancé; Centres nationaux de traitement de l'alcoolisme et des autres toxicomanies chez les autochtones ...
www.infosource.gc.ca/inst/ahs/fed09-fra.asp - Pages similaires
#
MSSLD - Publications: Plan d'activités et renseignements financiers
Trois nouveaux centres de traitement avancé des maladies cardio-vasculaires sont en construction au Trillium Health Centre, à l'hôpital St. Mary's et au ...
www.health.gov.on.ca/.../bplan01f.html -
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-27 07:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
Mais aussi valable en France !
Peer comment(s):
| agree |
Tony M
: It's certainly the 'treatment' that is 'advanced'; 'pointu'? / I see from the 'Net that there is also a different kind of 'advanced treatment centre' (military, etc.), but I don't think that applies here. Context?
21 mins
|
|
Exactly. Thank you Tony.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
3 hrs
|
|
Thank you Lionel.
|
Discussion