Glossary entry

English term or phrase:

diving

French translation:

Plongeon

Added to glossary by Marie Christine Cramay
Jul 27 21:05
3 mos ago
26 viewers *
English term

diving

English to French Medical Medical: Health Care Soins de traumatologie
High-risk motor vehicle crash
**Diving**
Altered mental status
Neck pain
Focal neurologic deficits
Torticollis
Significant injury to the torso
Predisposing condition that can be related to cervical spine injury

Que peut signifier ici "diving" en dehors du sens de "plongée"?
Merci pour votre aide.
Christine
Proposed translations (French)
3 Plongeon
3 +2 Accident de plongée

Discussion

Tomasso Jul 29:
exact quote at NIH The exact quote of queston and text and explantion can be seen at https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6615532/
Tomasso Jul 28:
Parece es lanzarse a la piscina. Pues se puede ver el texto , https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6615532/ Se emplea DIVING 15 veces,, nota Signs of substantial head injury (basilar skull fracture), signs of traumatic brain injury (altered mental status), respiratory failure and intubation, and ((head-first impact **(diving mechanism and axial load biomechanics) held significant independent associations with CSI. Tmb NHI https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9328685/ Humans, however, without any anatomical feature to cushion their body, are prone to diving-related injuries. Recreational diving is one of the main causes of head and spinal cord injuries in the United States (

Proposed translations

7 hrs
Selected

Plongeon

Might refer to the axial load suffered by the head.
It could also be a typo, "driving", but it is unlikely.
Peer comment(s):

agree Drmanu49
5 hrs
disagree Lionel-N : Un accident de plongeon ?
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci Martin."
+2
11 hrs

Accident de plongée

Peer comment(s):

agree ph-b : Plausible/Oups, peut-être pas...
1 hr
disagree Drmanu49 : Non plongée = snorkel or scuba diving.
1 hr
Ok, I understand!
agree Lionel-N : très juste, divinf c'est aussi "la plongée"
1 day 3 hrs
agree Tomasso : Agree
1 day 4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search