This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jun '08

Working languages:
Spanish to English
English (monolingual)
English to Spanish
Tomasso
Autos, Agriculture, Hand Written Sources

United States
Local time: 18:25 MST (GMT-7)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
What Tomasso is working on
info
Aug 29, 2022 (posted via ProZ.com):  Live interpretations at times, studying to pass Medical Interpreter exam for the state. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureAutomotive / Cars & Trucks
Religion

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1173, Questions answered: 823, Questions asked: 6
Experience Years of experience: 36. Registered at ProZ.com: Dec 2007. Became a member: Jun 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships ASE Certified Master Mechanic
Software Libre Office, Windows Access
Professional practices Tomasso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translation by Tomasso 

Old Goat Translation Service. Our team eats them up. 

Native language: US English. Romance languages to English. Other languages available. Northern European family histories, Agricultural, Ancient Alphabets.

Translation, Romanian to English
Carol Harsan, Story of the USS New Orleans, McCormack shipping
DESTINE Comandat de un căpitan român, vasul SS New Orleans se îndreaptă spre cimitirul vapoarelor bătrâne, Alang din India
 https://moore-mccormack.info/Enchanted-Isle/Carol-Harsan.htm

Ile axe afonja  (offer suggestions in English trans)

http://basilio.fundaj.gov.br/pesquisaescolar_en/index.php?option=com_content&id=1418:ile-axe-opo-afonja

Professional Summary

Education

  • Boise State University Certificate of Completion Auto Mechanics 1973
  • ASE Certified Master Mechanic 1990 
  • Boise State University Language courses German, Japanese, Chinese, University of Costa Rica
  • Centro de Estudos Brazileiros de Costa Rica

Employment

  • Translator 1993 Company records Argentine Railroad for MK, Washington Group
  • NAPA Parts delivery 10 years
  • Tractor, Large truck repair 1978 Del Oro (Tierrica S.A.) Guanacaste, Costa Rica

Hobbies and Interests

  •  Biblical Greek
  • Hebrew
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1272
PRO-level pts: 1173

Top languages (PRO)
English to Spanish148
Spanish to English60
English to Romanian48
Hebrew to English40
English to French31
Pts in 111 more pairs >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering434
Other216
Law/Patents199
Medical139
Bus/Financial56
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Automotive / Cars & Trucks152
Law (general)133
Mechanics / Mech Engineering90
Medical (general)76
Engineering (general)62
Other48
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs40
Pts in 59 more flds >

See all points earned >


Profile last updated
Jun 18



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs