This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
prove
square to the fitting

Glossary entry

English term or phrase:

cup catheters

French translation:

cathéter à large lumière (cup) (pour aspiration de thrombus)

Added to glossary by drcal
May 12, 2008 16:57
16 yrs ago
English term

cup catheters

English to French Medical Medical: Instruments kits de drainage
c'est un cathéter ayant une forme arrondie mais je ne lui trouve pas de traduction...
Proposed translations (French)
4 cathéter à large lumière (cup) (pour aspiration de thrombus)
2 +1 cathéter à ballonnet de coupe
3 cathéter sous-durale
Change log

May 12, 2008 16:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 13, 2008 18:04: drcal Created KOG entry

Discussion

raphaelleDS (asker) May 12, 2008:
Le problème c'est que dans mon catalogue il y a déja les termes "catheters", "subdural catheters"...je me retrouve donc coincée avec mon "cup catheters"

si je ne le traduis pas, j'ai peur d'oublier quelque chose de très important
Lionel_M (X) May 12, 2008:
Les cup cathéters sont utilisé en neurochir (sous dural), en chir pulmonaire, utinaire...je me demande s'il est possible et nécessaire de traduire ?

Proposed translations

1 hr
Selected

cathéter à large lumière (cup) (pour aspiration de thrombus)

Deux méthodes interventionnelles non chirurgicales existent pour l'ablation de thrombus (caillots) à l'intérieur des vaisseaux, soit par cathéter à ballonnet (on monte le cathéter après le caillot puis on gonfle le ballonnet et on retire doucement), soit par cathéter à large lumière (sorte de cannule) que l'on fait passer dans le caillot en récupérant des petits morceaux à l'intérieur de la lumière du cathéter à chaque passage.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-05-12 20:01:49 GMT)
--------------------------------------------------

Ok replacé dans le contexte de cathéter de mesure et surveillance de la pression intra cranienne, il s'agit de cathéter à extrémité flexible et plate dont l'une des faces est munie d'une petite incurvation ou ventouse qui va se coller à la membrane arachnoïdienne tandis que l'autre face est plaquée contre la dure-mère. C'est bien expliqué sur ce lien http://www.freepatentsonline.com/4114603.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2008-05-13 05:54:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Oui, ribbon-like signifie comme un ruban, laportion distale (terminale) est flexible et plate...comme un ruban
Note from asker:
Apparemment c'est un instrument qui permet de monitorer la pression intra-cranienne... Je ne sais pas si ça a à voir avec les thromboses...Mon catalogue dit : " ICP Monitoring Cup Catheters" Je joignerai volontiers un schéma de l'instrument, mais je crois que c'est impossible ici... en tout cas merci bcp de votre participation
Dans le lien que vous m'avez transmis il y a écrit : "ribbon-like distal portion". Savez-vous ce que cela représente?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
16 mins

cathéter à ballonnet de coupe

Ce n'est pas mon domaine de spécialisation, mais 'agit-il de ceci:
"L'invention concerne un cathéter à ballonnet de coupe et un procédé d'utilisation de celui-ci. Ledit cathéter comprend une tige de cathéter à laquelle est couplée un ballonnet."
http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2006/002773

OU s'agit-il de la chambre / site implantable ?



--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-05-12 17:14:54 GMT)
--------------------------------------------------

peut-être sans le "de coupe" !
Reference:

http://www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=US2006/002773

Peer comment(s):
agree :::::::::: (X)
2 hrs
merci M. Jones!
Something went wrong...
35 mins

cathéter sous-durale

I know this is not correct, but the refs may help

http://216.239.59.104/search?q=cache:FrVuLbEqIlYJ:www.panara...

subdural “cup” catheters



The intracranial pressure-monitoring cup catheter: technical note.


[PDF]
Soins infirmiers en réanimation mai 2005
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
IntraCrânienne. Cathéter intra parenchymateux intra crânien relié. au monitoring du patient permettant de mesurer la. pression intra crânienne ...
reaannecy.free.fr/Documents/formations/IDEreanimation.pdf - Similar pages
More results from reaannecy.free.fr »

PII: S0750-7658(97)81471-2
the, la mesure de la PIC par voie sous-durale a CtC. longtemps prkoniske [.5]. .... sur 153 catheters sous-duraux, il a CtC trouve 14,4 % de ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0750765897814712 - Similar pages

CAT.INIST
- [ Translate this page ]
Dans le cas présent, un positionnement sous-dural du cathéter est envisagé parce qu'une ... Anesthésie régionale ; Voie extradurale ; Homme ; Complication ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=1365755 - Similar pages
More results from cat.inist.fr »


--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2008-05-12 17:38:34 GMT)
--------------------------------------------------

there is this too

vacuum cup catheter

PDF]
Major pulmonary embolism treated with a rheolytic thrombectomy ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
intracranial neoplasm, pregnancy, acute peptic ulcer .... of pulmonary emboli by vacuum-cup catheter technique. J Surg Res. 1969; 9:347-52. ...
www.sma.org.sg/smj/4609/4609cr2.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2008-05-12 17:39:22 GMT)
--------------------------------------------------

I realise now that your query concerns drainage, so it must be a suction cup

Express Medical Supply, Inc. Category: Hydrophilic Catheter
The sleeve also serves as an extention of the catheter and has a suction cup on the drainage end to attach the system to the toilet seat to help steady the ...
www.exmed.net/dept.asp?dept_id=436 - 183k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-05-12 17:41:17 GMT)
--------------------------------------------------

WO/2008/009590) CONDITIONNEMENT POUR ARTICLE MÉDICAL ET CATHÉTER ...
- [ Translate this page ]
Le premier élément est doté d'une ventouse ou d'un autre élément de fixation qui ... provides a packaging for a medical article e.g. for a urinary catheter. ...
www.wipo.int/pctdb/fr/ia.jsp?ia=EP2007/057046 - 15k - Cached - Similar pages
examen hysterosalpingographie Je veux un bébé !
- [ Translate this page ]
Il introduise un catheter avec une petite ventouse au bout et de demande de tousser une fois pour injecter le produit (gaz bleu) ensuite il prenne des ...
www.infobebes.com/htm/bebe/examen-hysterosalpingographie,d-... - 227k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-05-12 17:42:46 GMT)
--------------------------------------------------

* L'hystérographie a été réalisée selon la technique standard (clichés numérisés, Télébrix Hystéro ®). Le col a été cathétérisé avec un système de ventouse cervicale et, en cas d'échec, avec un cathéter Nycomed ® à ballonnet de 1,5 ml.
* L'hystérosonographie a été réalisée à l'aide d'un appareil ATL HDI 3000 équipée d'une sonde endovaginale de 5-7,5 Mhz avec mode de doppler couleur et doppler énergie. L'échographie débutait par un temps sus-pubien puis un temps endo-vaginal et enfin un temps hystérosonographique, après cathétérisme du col avec un cathéter d'hystérosalpingographie à ballonnet et injection de sérum physiologique.
* L'hystéroscopie a été exécutée en ambulatoire avec un hystéroscope souple Olympus ® de 3,5 mm ou sous anesthésie avec un hystéroscope rigide Olympus ® de 5 mm.


Hope this helps you find what you need.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search