Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bone compression forceps
French translation:
pince pour compression osseuse
Added to glossary by
Drmanu49
May 26, 2008 10:23
16 yrs ago
English term
bone compression forceps
English to French
Medical
Medical: Instruments
chirurgie orthopédique
bone compression forceps: for positionning mini bone plates
Je me demande s'il n'existe pas un substantif précis au lieu de la périphrase calque de l'anglais.....
Je me demande s'il n'existe pas un substantif précis au lieu de la périphrase calque de l'anglais.....
Proposed translations
(French)
| 4 | Pince clamp (pour comprimer l'os) |
Drmanu49
|
| 3 +2 | forceps pour compression osseuse |
Lionel_M (X)
|
| 4 | Davier |
Lionel_M (X)
|
Change log
May 31, 2008 07:24: stefd (X) Created KOG entry
May 31, 2008 11:23: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/136236">stefd (X)'s</a> old entry - "bone compression forceps"" to ""pince pour compression osseuse""
Proposed translations
13 mins
Selected
Pince clamp (pour comprimer l'os)
cient d’une ostéosynthèse par plaque, associée à un fixateur externe du plateau ... Les appuis de cette pince se font. latéralement sur la plaque d’un côté ...
www.springerlink.com/index/r1246l2313113304.pdf
Ostéosynthèse - IPP Pharma. ... Pince clamp pour greffons osseux 19cm. Réf : 4114-19 ... Moulin a os BULL BONE MILL. Réf : multiple. à partir de 86,60 € ...
www.ipp-pharma.com/specialite-21-0-osteosynthese.htm - 77k -
’ostéosynthèse par plaque classique (compression, neutra- .... la plaque, de disperser les contraintes. Le système Vet Fix (Clamp-Rod Internal Fixa- ...
www.afvac.com/NET/img/upload/67_bul_GECOV_020406.pdf
The primary advantage of this system is that the use of bone clamps can be ... Traitement ; Matériel ostéosynthèse ; Plaque compression ; Stabilisation ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14103698
www.springerlink.com/index/r1246l2313113304.pdf
Ostéosynthèse - IPP Pharma. ... Pince clamp pour greffons osseux 19cm. Réf : 4114-19 ... Moulin a os BULL BONE MILL. Réf : multiple. à partir de 86,60 € ...
www.ipp-pharma.com/specialite-21-0-osteosynthese.htm - 77k -
’ostéosynthèse par plaque classique (compression, neutra- .... la plaque, de disperser les contraintes. Le système Vet Fix (Clamp-Rod Internal Fixa- ...
www.afvac.com/NET/img/upload/67_bul_GECOV_020406.pdf
The primary advantage of this system is that the use of bone clamps can be ... Traitement ; Matériel ostéosynthèse ; Plaque compression ; Stabilisation ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=14103698
Note from asker:
| merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
forceps pour compression osseuse
-
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-26 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Une idée...mais bon..."compression osseuse" me semble étrange...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-26 10:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
Une idée...mais bon..."compression osseuse" me semble étrange...
Note from asker:
| merci ! |
| je suis désolée, je voulais vous donner le spoints, je me suis trompée ! j'ai mis votre proposition dans le glossaire |
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou pince
7 mins
|
|
merci Gilles
|
|
| agree |
:::::::::: (X)
17 mins
|
|
thanks Doc
|
1 hr
Davier
Je crois avoir trouvé un nom précis
http://www.ismedical.com/catalogue/13-18.htm
http://www.ismedical.com/catalogue/13-18.htm
Note from asker:
| merci, mais davier c'est bone holding forceps, j'en ai également dans ma liste, je pense qu'il doit y avoir une nuance comme les 2 termes sont utilisés |
Something went wrong...