Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a redraw rate
French translation:
taux de re-prélèvement (de sang)
Added to glossary by
Drmanu49
Oct 13, 2014 18:34
9 yrs ago
English term
France
a redraw rate
English to French
Medical
Medical: Instruments
test de laboratoire
Voici la phrase où se trouve l'expression à traduire :
Our data show that the test has a "redraw rate" of just 0.01%
Merci bcp pour votre aide
Our data show that the test has a "redraw rate" of just 0.01%
Merci bcp pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 4 | taux de re-prélèvement (de sang) |
Drmanu49
|
| 3 +2 | taux de reprise du test |
François Aubé (X)
|
| 4 | nombre de répétitions (d'essais) |
DLyons
|
| 4 | taux de dépistage répété |
Cécile A.-C.
|
Change log
Oct 16, 2014 09:18: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
taux de re-prélèvement (de sang)
ou de deuxième prise de sang (ou autre fluide)
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
nombre de répétitions (d'essais)
How often a test has to be repeated. Nothing to do with blood as such.
Peer comment(s):
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Un nombre en % ?// un nombre ne peut pas être exprimé en % en mathématique; c'est un taux
2 mins
|
|
Yes, usually expressed as a %.// Yes, I understand the Maths, thanks.
|
+2
11 mins
taux de reprise du test
Une variation à la formulation proposée par notre collègue Drmanu49.
Peer comment(s):
| agree |
PLR TRADUZIO (X)
: Répétition pour la France?
3 mins
|
| agree |
Bertrand Leduc
10 hrs
|
1 hr
Cécile A.-C.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
A true language partner...
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, French (Variant: Standard-France) 
Works in: Portuguese to French, English to French, French to English, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...