Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
biasing element (between the piston and...)
French translation:
élément renforçant l'étanchéité (entre le piston et...)
Added to glossary by
Hervé du Verle
Apr 27, 2004 20:42
20 yrs ago
1 viewer *
English term
biasing
English to French
Medical
Medical: Instruments
contexte :
"a biasing element is positioned within the housing between the piston and the second end. The biasing element is a resilient member which is circular in shape having a generally "C" shaped cross-section with a closed interior and an open exterior side..."
Je ne suis pas sûre que le terme "polarisation" s'applique à ce type d'application... Merci pour votre aide.
"a biasing element is positioned within the housing between the piston and the second end. The biasing element is a resilient member which is circular in shape having a generally "C" shaped cross-section with a closed interior and an open exterior side..."
Je ne suis pas sûre que le terme "polarisation" s'applique à ce type d'application... Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | renforcement de l'étanchéité |
Hervé du Verle
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Hervé du Verle
Native in French
Specializes in field
23 yrs in French medical edition
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
renforcement de l'étanchéité
Il ne s'agit certainement pas de polarisation dans ce cas. mais il me semble plutôt qu'il faille chercher dans le sens de "tendance" du verbe "to bias" (influencer) et/ou des termes de couture : bias = biais.
Il s'agit d'une pièce supplémentaire qui est décrite et dont la fonction est bien de garantir l'étanchéité. Je ne vois guère d'autre piste. Si cela peut aider...
Il s'agit d'une pièce supplémentaire qui est décrite et dont la fonction est bien de garantir l'étanchéité. Je ne vois guère d'autre piste. Si cela peut aider...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup..."
Something went wrong...