Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Blue/brown water control
French translation:
Haute mer ou Eaux profondes / Zones ou Eaux côtières
Added to glossary by
Myriam Dupouy
Mar 26, 2009 13:02
15 yrs ago
English term
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, English to Portuguese, Portuguese to French, and 1 more.
Blue/brown water control
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
Bonjour,
Je cherche le terme en français qui correspondrait à l'expression ci-dessus.
Merci d'avance
Je cherche le terme en français qui correspondrait à l'expression ci-dessus.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 2 | Haute mer ou Eaux profondes / Zones ou Eaux côtières |
Myriam Dupouy
|
| 4 | eaux océaniques / côtières |
Merline
|
| 3 | contrôle des eaux brunes et des eaux bleues |
Francine Bogos
|
References
| Interesting doc. |
Myriam Dupouy
|
Change log
Mar 26, 2009 13:30: Myriam Dupouy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/929213">CTranslator's</a> old entry - "Blue/brown water control"" to ""Haute mer ou Eaux profondes / Zones ou Eaux côtières""
Proposed translations
23 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
55
Selected
Haute mer ou Eaux profondes / Zones ou Eaux côtières
Cf reference
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-26 13:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PDF]
LA THALASSOCRATIE AMÉRICAINE TELLE QUE LA CONCEVAIT L’AMIRAL ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Il regrette que l’US Navy s’oriente trop vers la terre et .... des eaux profondes [Blue Water] aux eaux côtières [Brown Water]. L’idée centrale était de ...
www.college.interarmees.defense.gouv.fr/IMG/pdf/Memoire_Geo... - Pages similaires
de ATQUELA LA THALASSOCRATIE - Autres articles
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-26 13:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup...Vous me frustrez, j'étais partie à la pêche aux références...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-03-26 13:27:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
[PDF]
LA THALASSOCRATIE AMÉRICAINE TELLE QUE LA CONCEVAIT L’AMIRAL ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
Il regrette que l’US Navy s’oriente trop vers la terre et .... des eaux profondes [Blue Water] aux eaux côtières [Brown Water]. L’idée centrale était de ...
www.college.interarmees.defense.gouv.fr/IMG/pdf/Memoire_Geo... - Pages similaires
de ATQUELA LA THALASSOCRATIE - Autres articles
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2009-03-26 13:29:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci beaucoup...Vous me frustrez, j'étais partie à la pêche aux références...
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
contrôle des eaux brunes et des eaux bleues
eaux bleues fait référence aux algues bleues, je crois...
Note from asker:
| Merci pour votre réponse, mais je parle de bâtiments militaires. |
28 mins
eaux océaniques / côtières
Blue water = eaux océaniques (haute mer)
Brown water = eaux côtières (rivières, eaux peu profondes)
Brown water = eaux côtières (rivières, eaux peu profondes)
Reference:
Reference comments
17 mins
Myriam Dupouy
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Literary Translator-Nature Photographer
Native in: French
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Interesting doc.
http://www.fpri.org/enotes/200901.noonan.waritisamericanmili...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-26 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-water_navy
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-26 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-water_navy
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-03-26 13:21:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-water_navy
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2009-03-26 13:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Blue-water_navy
Something went wrong...