This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Mar 29, 2011 14:58
13 yrs ago
English term
general control systems
English to French
Tech/Engineering
Military / Defense
guidage missiles
A man asks: Name two general control systems governing all missile guidance technology?
Man 2: Altitude and Flight Path.
Comment traduiriez-vous la première phrase ?
Man 2: Altitude and Flight Path.
Comment traduiriez-vous la première phrase ?
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 29, 2011 15:31: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "general control systems..." to "general control systems"
Proposed translations
5 mins
English term (edited):
general control systems...
système de commande général
..
16 mins
English term (edited):
general control systems...
désignez deux systèmes de commande généraux...
régissant toute la technologie de guidage des missiles
2 hrs
English term (edited):
general control systems...
Nommez deux systèmes de contrôle de vol majeurs essentiels dans toute technologie de guidage
des missiles.
Vu la réponse de la deuxième personne, il s'agit clairement ici des systèmes de guidage d'un missile d'un point de vue aéronautique, indépendamment des capteurs divers à usage militaire qu'il peut contenir. Il s'agit donc de "flight controls", que l'on traduit habituellement par "commandes de vol". Je traduis cependant par "contrôles de vol" étant donné que le missile, s'il peut être guidé à distance, n'est pas véritablement "piloté" par une personne se servant de "commandes" comme c'est le cas dans un avion. Mais bon, c'est un détail.
Vu la réponse de la deuxième personne, il s'agit clairement ici des systèmes de guidage d'un missile d'un point de vue aéronautique, indépendamment des capteurs divers à usage militaire qu'il peut contenir. Il s'agit donc de "flight controls", que l'on traduit habituellement par "commandes de vol". Je traduis cependant par "contrôles de vol" étant donné que le missile, s'il peut être guidé à distance, n'est pas véritablement "piloté" par une personne se servant de "commandes" comme c'est le cas dans un avion. Mais bon, c'est un détail.
Something went wrong...