Mar 29, 2011 12:59
13 yrs ago
English term
MD64 (X)
acoustic set
English to French
Art/Literary
Music
Livre sur la carrière des Rolling STones
"Bob Geldof meets with the Rolling Stones in Paris in an attempt to recruit them for his fundraising initiative to alleviate the hunger crisis in east Africa. Although the whole group does not participate in Live Aid, they are represented notably. Ron Wood and Keith Richards accompany Bob Dylan in a sometime shaky acoustic set. Following them, Mick Jagger and Tina Turner perform with backing from Daryl Hall and John Oates’ band. Jagger also cuts a duet of the Motown classic “Dancing in the Streets” with David Bowie which was released as a single to benefit Live Aid".
I'm not sure of the meaning and translation of "acoustic set".
Thanks a lot for your help!
I'm not sure of the meaning and translation of "acoustic set".
Thanks a lot for your help!
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Configuration acoustique/Performance acoustique |
kevin lb
|
| 4 +1 | quelques morceaux acoustiques |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | Configuration acoustique/Performance acoustique |
kevin lb
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
Configuration acoustique/Performance acoustique
Il s'agit d'une performance basée sur des guitares acoustiques non amplifiées, donc sans guitares électriques.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-29 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi appelé "unplugged" en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-03-29 13:16:46 GMT)
--------------------------------------------------
Aussi appelé "unplugged" en anglais.
Note from asker:
| Merci :) |
Peer comment(s):
| agree |
Madeleine Rossi
: oui pour "configuration" ou "installation" (dit l'ex-preneuse de son!)
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Irène Guinez
17 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
enrico paoletti
21 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci bcp !"
16 mins
Configuration acoustique/Performance acoustique
Il s'agit d'un concert pour lequel on utilise que des éléments acoustiques non-amplifiés, donc pas de guitares électriques etc...
On utilise aussi le terme "unplugged" en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-29 13:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé pour cette deuxième réponse identique, j'ai pensé que la première n'avait pas été prise en compte.
On utilise aussi le terme "unplugged" en anglais
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-29 13:17:59 GMT)
--------------------------------------------------
Désolé pour cette deuxième réponse identique, j'ai pensé que la première n'avait pas été prise en compte.
+1
1 hr
quelques morceaux acoustiques
d'une justesse approximative
"... lors d'un concert de charité à Philadelphie dans le cadre du Live Aid ...... The Heat pour quelques morceaux acoustiques lors d'un concert à Bucarest). ..."
http://my.opera.com/Arts-Konceptor/archive/monthly/?day=2008...
"... lors d'un concert de charité à Philadelphie dans le cadre du Live Aid ...... The Heat pour quelques morceaux acoustiques lors d'un concert à Bucarest). ..."
http://my.opera.com/Arts-Konceptor/archive/monthly/?day=2008...
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Alrx
: Oui, moi je traduirais par « Ron et Keith accompagnent Bob le temps de quelques morceaux acoustiques » ou quelque chose dans ce goût-là.
41 mins
|
|
merci
|
Discussion
plenty of refs for "set acoustique" in just this kind of context.
example: http://www.planconcert.com/Pleiad-cherche-groupe-pour-set-ac...
That's what Dylan played before he went "electric," which was a very controversial change for his fans (see http://en.wikipedia.org/wiki/Bob_Dylan#Going_electric)
"acoustic" means not using electronic instruments
//
– glad to see we agree!
'acoustic' means that it is played (more or less) without amplification — at least, not to the sort of excessive degree that is usual for pop concerts!