Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CPT (as in continuous performance test)
French translation:
Test de performance continu
Added to glossary by
Corinne Bono
Apr 23, 2005 02:05
19 yrs ago
3 viewers *
English term
France
fast, efficient, experience and quality
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
CPT (as in continuous performance test)
English to French
Other
Other
Hello,
I do not have a problem with the name in full, all I want to know is if there is an acronym in French for CPT or not? Thank you.
Context is a computer system helping assess the cognitive troubles of patients.
I do not have a problem with the name in full, all I want to know is if there is an acronym in French for CPT or not? Thank you.
Context is a computer system helping assess the cognitive troubles of patients.
Proposed translations
(French)
| 4 | Doesn't look like it unless... |
Anna Maria Augustine (X)
|
| 3 | doutes |
hirselina
|
Proposed translations
13 mins
Selected
Doesn't look like it unless...
You want to invent:EPC (essai de performance continu)
Circulaire Le 3 Avril, 2005 De l'Information d'cIps
Essai de performance continu de Conners II (CPT II) Ver. 5 pour Windows®
- C. Keith Conners, Ph.D. et personnel de MHS avec des commentaires additionnels par le psychologue éducatif d'cIps, bourrique Lyon
Les dispositifs additionnels importants de CPT II Ver. 5 ont rivalisé avec des versions plus tôt:
"l'introduction d'un exercice pratique court pour des clients avant les administrations du plein essai.
"l'option pour réduire au minimum les positifs faux ou les négatifs faux.
"un ajustement d'index de confiance pour confirmer la validité de l'administration.
"le rapport intégré Multi-Modal combine des résultats du CPT avec les échelles d'évaluation de Conners.
But
Essai de performance continu de Conners (la version 5 de CPT II) pour Windows® est un essai d'attention qui est largement répandu dans la recherche d'cAdhd et les évaluations cliniques pour des répondants âgés 6 ou plus vieux. Les modèles de réponse sur le CPT II fournissent les informations qui permettent au praticien de comprendre mieux le type de déficits qui pourraient être présents. Par exemple, quelques modèles de réponse suggèrent l'inattentiveness ou l'impulsivity, alors que d'autres modèles de réponse peuvent indiquer des problèmes ou des difficultés d'activation/arousal maintenant la vigilance.
Circulaire Le 3 Avril, 2005 De l'Information d'cIps
Essai de performance continu de Conners II (CPT II) Ver. 5 pour Windows®
- C. Keith Conners, Ph.D. et personnel de MHS avec des commentaires additionnels par le psychologue éducatif d'cIps, bourrique Lyon
Les dispositifs additionnels importants de CPT II Ver. 5 ont rivalisé avec des versions plus tôt:
"l'introduction d'un exercice pratique court pour des clients avant les administrations du plein essai.
"l'option pour réduire au minimum les positifs faux ou les négatifs faux.
"un ajustement d'index de confiance pour confirmer la validité de l'administration.
"le rapport intégré Multi-Modal combine des résultats du CPT avec les échelles d'évaluation de Conners.
But
Essai de performance continu de Conners (la version 5 de CPT II) pour Windows® est un essai d'attention qui est largement répandu dans la recherche d'cAdhd et les évaluations cliniques pour des répondants âgés 6 ou plus vieux. Les modèles de réponse sur le CPT II fournissent les informations qui permettent au praticien de comprendre mieux le type de déficits qui pourraient être présents. Par exemple, quelques modèles de réponse suggèrent l'inattentiveness ou l'impulsivity, alors que d'autres modèles de réponse peuvent indiquer des problèmes ou des difficultés d'activation/arousal maintenant la vigilance.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Anna Maria and Hirselina. So it is confirming my thoughts that we have no choice but to use the full wording in French, no handy acronym for this. I wish I could be splitting points in two then (when can we do so, Henry? ) but until then, I'll give them to Anna Maria as she was first with the same answer."
9 hrs
doutes
Il faudrait savoir s'il s'agit d'un test existant ou pas parque que, dans ce cas, il ne s'agit pas d'inventer un sigle qui n'existe pas. D'ailleurs, le français a ses propres formules qui ne sont pas nécessairement des sigles. On parle de "l'échelle Conners", par exemple.
Discussion
I agree with you on inventing acronyms on the whole. But if you check my comments, etc., you will see I haven't used an invented French acronym for it.
And thank you Anna Maria for your suggestion too. This text was more general though, and while mention the Cogtest version in this particular line, it involved any other CPT equipment all around the world. Hence the fact that I could not take on Hirselina's suggestion. I'm aware of the "�chelle de Conners" and by the way, it is the same in English, and not a particular French thing as you suggested.
What I need, and I thought I had be clear enough about it, but let me make it clearer then is:
to know if there is an official acronym in French for CPT (all systems, all trademarks and medical views included). CPT being there a concept if you want. The way one say Philosophy (although some philosophies will be called Rationalism, Marxism,.... ).
Is that clear now, Hirselina? And why I had not mentioned any of the names in my question since it wasn't related to one alone but to the general idea of one/any.
Best...