Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
with regard to
French translation:
concernant
English term
with regard to
où ladite unité de commande d'affichage (39) est agencée pour commander le dispositif d'affichage (41) de manière à afficher des images stéréoscopiques, qui ont été rendues floues par ladite première unité de flou (42), WITH REGARD TO lesdites images stéréoscopiques de trames autres que les trames de changement de scène, et de manière à afficher des images stéréoscopiques, qui ont été rendues floues par lesdites première et deuxième unités de flou (42), WITH REGARD TO les images stéréoscopiques des trames de changement de scène.
| 5 +3 | concernant |
Anne-Sophie Cardinal
|
| 3 +2 | en ce qui concerne |
Françoise Vogel
|
| 3 +1 | par rapport aux |
Sylvie LE BRAS
|
| 4 | et autres que... |
Christian Fournier
|
May 22, 2015 16:54: Anne-Sophie Cardinal Created KOG entry
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
Works in: English to French, French
concernant
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-05-19 16:11:04 GMT)
--------------------------------------------------
--http://www.ombudsman.europa.eu/fr/cases/specialreport.faces/...
--http://m.interglot.com/en/fr/with regard to
--http://www.parl.gc.ca/HousePublications/Publication.aspx?Pub...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days56 mins (2015-05-22 16:54:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci imouimou!
"la langue révérée" ...
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
en ce qui concerne
| agree |
Linda Miranda
: Ou "concernant"...
3 mins
|
|
merci ! je le sens un peu moins ;-)
|
|
| agree |
Annie Rigler
18 hrs
|
|
merci Annie :-)
|
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
et autres que...
"...said display control unit (39) is arranged to control the display device (41) so as to display stereoscopic images, which have been blurred by said first blurring unit (42) , with regard to said stereoscopic images of frames other than the scene-change frames
= pour afficher les images stéréoscopiques qui ont été rendues floues .........et autres que les images de changement de scène ...
Something went wrong...