May 24, 2005 13:18
19 yrs ago
English term
printer peel and present mechanism
English to French
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+3
15 mins
Selected
système de pré-décollage et de présentation des étiquettes
Je pense qu'on parle d'étiquettes ?
J'ai aussi trouvé décollage (tout seul)...
Une piste. Bonnes recherches
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-24 13:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou de présentation des étiquettes pré-décollées
Une autre idée, toujours si tu penses qu\'on peut ajouter \"étiquettes\" dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-24 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ce site web suisse donne \"dispenseur\" pour \"peel and present\". Pas mal, mais c\'est un site suisse (et des fois, les Suisses ont des expressions bien spéciales en français - c\'est un haut-savoyard qui te le dit !)
www.identcode.ch/datenbl/ql320f_4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-05-24 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai des doutes sur ma note en haut de page
Present : en anglais, c\'est quand même présenter (j\'ai du mal à faire le lien avec la détection)
Cette imprimante offre l\'option \"peel-off\" = Distributeur d\'étiquettes pré décollées
A mon avis, c\'est un synonyme de \"peel and present\" (et distributeur, c\'est mieux que l\'expression suisse de dispenseur)
Avec present captor = (capteur?) de distribution ?
http://www.oeca.fr/pro300_fr.html
J'ai aussi trouvé décollage (tout seul)...
Une piste. Bonnes recherches
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-05-24 13:35:28 GMT)
--------------------------------------------------
Ou de présentation des étiquettes pré-décollées
Une autre idée, toujours si tu penses qu\'on peut ajouter \"étiquettes\" dans ce contexte
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-05-24 13:44:40 GMT)
--------------------------------------------------
Ce site web suisse donne \"dispenseur\" pour \"peel and present\". Pas mal, mais c\'est un site suisse (et des fois, les Suisses ont des expressions bien spéciales en français - c\'est un haut-savoyard qui te le dit !)
www.identcode.ch/datenbl/ql320f_4.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2005-05-24 15:45:47 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai des doutes sur ma note en haut de page
Present : en anglais, c\'est quand même présenter (j\'ai du mal à faire le lien avec la détection)
Cette imprimante offre l\'option \"peel-off\" = Distributeur d\'étiquettes pré décollées
A mon avis, c\'est un synonyme de \"peel and present\" (et distributeur, c\'est mieux que l\'expression suisse de dispenseur)
Avec present captor = (capteur?) de distribution ?
http://www.oeca.fr/pro300_fr.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je suis le peergrading, merci à tous"
16 mins
pelable
une imprimante qui peut peler les feuilles et détacher par exemple, les endos - en fait ce n'est pas l'imprimante elle-même mais un méchanisme qui est y attaché - un peu comme celui qui sépare les feuilles dans un photocopieur
19 mins
mécanisme de détection (d'étiquettes) et de (pré) décollement
J'ai trouvé ces explications en anglais, qui devrait te mettre sur la voie.
For easy label application, an optional Peel-and-Present Mechanism peels printed labels away from the liner as they are dispensed.
Puis ce modèle d'imprimante qui semble correspondre au modèle que tu as donné en référence.
Kit celulle de détection d'étiquette et mécanisme de pré décollement pour imprimante Datamax I-Class
je pense qu'il s'agit d'une fonction qui reconnait les étiquettes et les décolle.
For easy label application, an optional Peel-and-Present Mechanism peels printed labels away from the liner as they are dispensed.
Puis ce modèle d'imprimante qui semble correspondre au modèle que tu as donné en référence.
Kit celulle de détection d'étiquette et mécanisme de pré décollement pour imprimante Datamax I-Class
je pense qu'il s'agit d'une fonction qui reconnait les étiquettes et les décolle.
Reference:
http://www.scansmart.com/catalog/datamax_allegro.asp
http://www.codeodis.com/datamax/pre_decollement_et_cellule_iclass.asp
30 mins
mécanisme de pré-décollage avec ré-enroulement
Les solutions d'impression avec l'imprimante code barre EasyCoder ...
... Le mécanisme breveté Anti Wrinkling System, évite le plissage du ruban ...
En option pré-décollage d’étiquettes avec ré-enroulage du support siliconé. ...
www.v-ingenierie.com/imprimante_code_barre_601xp.asp
Intermec - imprimantes
... Tête d'impression à mécanisme rapide d'interchangeabilité, ... Pré-décollage
de l’étiquette avec ré-enroulement interne du support siliconé “REW’’ ...
www.odsi.fr/distribution/imprimantes.htm
[PDF] Easycoder 601XP (Page 1)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Le mécanisme breveté Anti Wrinkling. System, évite le plissage du ruban ...
Pré-décollage de l’étiquette avec. ré-enroulement interne du support ...
www.atrium-id.com/pdf/imp/601xp.pdf - Pages similaires
ETILUX | TEC Imprimante SX4T
... chemin papier est facilité grâce à un nouveau mécanisme d'ouverture plus large,
... massicot rotatif, module de pré-décollage et ré-enrouleur,
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-24 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
The peel and present sensor assembly is designed to: (1) allow the printer to unwind label stock from the supply reel; (2) print the label and automatically peel the label from its backing; (3) leave the peeled label at the mouth of the printer; and (4) **rewind the waste label backing** on the optional rewinder assemblies. The optional **rewinder** must be installed along with the peel and present assembly. The label present sensor detects when the label has been removed and the printer then **retracts the label stock** before printing the next label.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-24 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
rewinder = ré-enrouleur
... Le mécanisme breveté Anti Wrinkling System, évite le plissage du ruban ...
En option pré-décollage d’étiquettes avec ré-enroulage du support siliconé. ...
www.v-ingenierie.com/imprimante_code_barre_601xp.asp
Intermec - imprimantes
... Tête d'impression à mécanisme rapide d'interchangeabilité, ... Pré-décollage
de l’étiquette avec ré-enroulement interne du support siliconé “REW’’ ...
www.odsi.fr/distribution/imprimantes.htm
[PDF] Easycoder 601XP (Page 1)
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Le mécanisme breveté Anti Wrinkling. System, évite le plissage du ruban ...
Pré-décollage de l’étiquette avec. ré-enroulement interne du support ...
www.atrium-id.com/pdf/imp/601xp.pdf - Pages similaires
ETILUX | TEC Imprimante SX4T
... chemin papier est facilité grâce à un nouveau mécanisme d'ouverture plus large,
... massicot rotatif, module de pré-décollage et ré-enrouleur,
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-05-24 13:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
The peel and present sensor assembly is designed to: (1) allow the printer to unwind label stock from the supply reel; (2) print the label and automatically peel the label from its backing; (3) leave the peeled label at the mouth of the printer; and (4) **rewind the waste label backing** on the optional rewinder assemblies. The optional **rewinder** must be installed along with the peel and present assembly. The label present sensor detects when the label has been removed and the printer then **retracts the label stock** before printing the next label.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-05-24 13:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
rewinder = ré-enrouleur
51 mins
prédécolleur
pour le dire plus simplement
Reference:
http://www.techniprint.fr/pdf/microplex/solidt45et.pdf
http://www.a3multimedia.com/fiche_produit/telechargement1/B452HS.pdf
Discussion