Il me semble que le verbe anglais doit être "enmesh" et non "emmesh" et, alors, l'expression signifie que les partenaires ne sont pas impliqués dans une relation d'interdépendance de type pathologique (dans le sens où ils ne dépendent pas psychologiquement l'un de l'autre de façon morbide...) et, de même, il n'y a pas entre eux une distance affective qui indiquerait que chacun "tire son épingle"hors du jeu de la relation de couple. Bref, il s'agit d'un couple dont la relation est bonne, positive et équilibrée.