Feb 9, 2010 14:56
14 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
upgrades
English to French
Other
Retail
café
XXX is planning to launch a XXX Loyalty Program this year. With this program, you can sign up and enjoy special benefits like food or drink upgrades and save points for rewards. And as part of this loyalty program, you will also receive free newsletters and information regarding our promotions or special offers.
(XXX is a Coffee drinks company)
(XXX is a Coffee drinks company)
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | suppléments gratuits |
ALIAS trad
|
| 3 | des "plus" dans les aliments et les boissons |
Irène Guinez
|
Proposed translations
+4
12 mins
Selected
suppléments gratuits
"Harkins celebrate 76th anniversary with free drink upgrades
Harkins Theatres is celebrating 76 years in business by upgrading medium soft drinks to large ones for free, and throwing in a free refill as well."
http://thedeal.freedomblogging.com/2009/09/10/harkins-celebr...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-09 15:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne vois pas trop comment dire d'autre.
Harkins Theatres is celebrating 76 years in business by upgrading medium soft drinks to large ones for free, and throwing in a free refill as well."
http://thedeal.freedomblogging.com/2009/09/10/harkins-celebr...
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2010-02-09 15:16:12 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne vois pas trop comment dire d'autre.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Meyrous (X)
: D'accord. Pas de meilleur moyen d'exprimer cette idée
12 mins
|
|
Merci...
|
|
| agree |
RB Traduction
: OK, dans ce cas :-)
2 hrs
|
|
parce que c'est exactement ce dont il s'agit. On ne paie le supplément.
|
|
| agree |
Euqinimod (X)
: Tout à fait d'accord avec la remarque de Sylvain Meyrous. Le RC, par ailleurs, donne pour "upgrade" l'acception d'augmentation de la capacité, du volume. Il s'agit de la mention promotionnelle sur certains produits telle que : "X% en plus - Gratuit".
5 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
5 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
16 hrs
Irène Guinez
Spain
Spain
Native in French
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
des "plus" dans les aliments et les boissons
voir
Discussion