Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Change over limit
French translation:
espèces en excédent/hors limite
Added to glossary by
Pierre-Olivier Vilain
Sep 24, 2011 23:04
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
12 years of experience
Native in: French (Variant: Canadian) 
Works in: English to French
Change over limit
English to French
Bus/Financial
Retail
Error messages - payment terminal
I am translating a serie of error messages that the cashier or salesperson is going to read when something went wrong (or not) while proceeding to payment.
Example:
"REFUND DEBIT TENDER"
"PAYMENT TYPE MISMATCH"
"CHANGE OVER LIMIT"
"USE ANOTHER TENDER"
Etc.
Thank you!
Example:
"REFUND DEBIT TENDER"
"PAYMENT TYPE MISMATCH"
"CHANGE OVER LIMIT"
"USE ANOTHER TENDER"
Etc.
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 3 | espèces en excédent/hors limite |
Pierre-Olivier Vilain
|
Change log
Oct 1, 2011 19:18: Pierre-Olivier Vilain Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Pierre-Olivier Vilain
France
France
Native in French
France
experienced legal/financial translator
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
espèces en excédent/hors limite
Pour indiquer que le montant des espèces contenues en caisse dépasse le seuil fixé.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exactly, thanks!"
Something went wrong...