Project Details | Project Summary | Corroboration |
Volume: 10 hours Completed: Sep 2015 Languages: English to French | Regular Translation of menus and options
Computers: Software, Computers (general) | No comment. |
Volume: 3000 words Completed: Sep 2015 Languages: English to French | Translation of HR documents
Human Resources | No comment. |
Volume: 4000 words Completed: Sep 2015 Languages: English to French | Translation of a Website
Internet, e-Commerce, Food & Drink | No comment. |
Volume: 8 words Completed: Jul 2015 Languages: English to French | Cultural review product names
Cultural review of product names for 3D printing materials. Evaluation of phonetic, linguistic and conceptual issues of these product names for target market.
Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Marketing, Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 2500 words Completed: Jul 2015 Languages: English to French | Translation of Product Descriptions
Retail | No comment. |
Volume: 12000 words Completed: Jul 2015 Languages: English to French | Translation of job descrition
Human Resources, Management, Human Resources | No comment. |
Volume: 6000 words Completed: Jul 2015 Languages: English to French | Translation of HR Formation and Quiz
Management, Human Resources, Human Resources | No comment. |
Volume: 20000 words Completed: May 2015 Languages: English to French | Translation of Human Resources Policies
Human Resources, Management, Human Resources | No comment. |
Volume: 1500 words Completed: May 2015 Languages: English to French | Translation of subtitles Coca-Cola videos
Food & Drink, Business/Commerce (general), Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 9000 words Completed: Mar 2015 Languages: English to French | Translation for a Sunglasses Company
Translation of marketing and website material for a sunglasses company, Maui Jim.
Retail | No comment. |
Volume: 3700 words Completed: Mar 2015 Languages: English to French | Translation of a Brochure for Employees
Marketing | No comment. |
Volume: 5000 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Translation of Human Resources Policies
Human Resources | No comment. |
Volume: 9000 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Translation of a survey
Surveying | No comment. |
Volume: 3 pages Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Translation of Subtitles corporate video
Business/Commerce (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Media / Multimedia | No comment. |
Volume: 2 pages Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Two page translation of product descriptions
Internet, e-Commerce, Marketing | No comment. |
Volume: 4900 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | 4900 Words Product Description
Translation of a document describing products for employees who participates in a reward program.
Marketing | No comment. |
Volume: 1 days Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Translation of a Mobile Golf App
Translation of a mobile app for golf
IT (Information Technology) | No comment. |
Volume: 200 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Small Translation Project Kitchen Appliances
Small translation project, product description kitchen accessories and tools.
Furniture / Household Appliances | No comment. |
Volume: 1380 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | 1380 Words Translation Outdoor Products Description
Translation of product descriptions for Stansport & Pacific Play Tents
Retail | No comment. |
Volume: 300 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Translation of Make-up Packagings
Cosmetics, Beauty, Retail | No comment. |
Volume: 22556 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Translation of Human Resources Policies
Big project, translation of many document of human resources policies.
Human Resources | No comment. |
Volume: 2000 words Completed: Feb 2015 Languages: English to French | Translation of an Internal MArketing Brochure for COACH
Translation of a Coach brochure for their employee which present their products, their history and marketing strategies.
Business/Commerce (general), Textiles / Clothing / Fashion, Marketing | No comment. |
Volume: 40000 words Completed: Jan 2015 Languages: English to French | Translation for Expedia
Tourism & Travel | No comment. |
Volume: 3500 words Completed: Nov 2014 Languages: English to French | Translation of a Medical App
Medical: Health Care | No comment. |
Volume: 200 words Completed: Nov 2014 Languages: English to French | Short Translation of TV Ads
Textiles / Clothing / Fashion, Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 2000 words Completed: Nov 2014 Languages: English to French | Translation Notebook App
Translation of the Papyrus App.
Computers: Software, Computers (general), Telecom(munications) | No comment. |
Volume: 20000 words Completed: Oct 2014 Languages: English to French | 20 000 words translation product descriptions
Retail | No comment. |
Volume: 1350 words Completed: Oct 2014 Languages: English to French | Translation of Marketing and Retail Material for Construction products
Retail, Marketing, Construction / Civil Engineering | No comment. |
Volume: 3 pages Completed: Sep 2014 Languages: English to French | Translation of video scripts TV advertising
Translation of short video scripts for television advertising of men's clothes.
Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 15 pages Completed: Sep 2014 Languages: English to French | Revision of a dentistry brochure
Medical: Dentistry | No comment. |
Volume: 1600 words Completed: Jul 2014 Languages: English to French | Two Page Translation of a Bra Selling Guide
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Volume: 900 words Completed: Jul 2014 Languages: English to French | Kemira Website content
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Volume: 2 pages Completed: Jun 2014 Languages: English to French | two pages translation marketing and retail
Retail | No comment. |
Volume: 80 pages Completed: May 2014 Languages: English to French | Small Book of Verse & Short Fiction
In the spring of 2014, has been published a small book of verse and short fiction by anarchist artist, musician and writer Norman Nawrocki from Montreal, which I translated to French for Canada in the past year.
It contains around 30 provocative capsules of Nawrocki's trademark wit, passionate rage, love and reflection. http://www.nothingness.org/music/rhythm/en/index.html
Poetry & Literature | No comment. |
Volume: 2 pages Completed: Feb 2014 Languages: English to French | Short Translation shocks and struts
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Volume: 10 days Completed: Feb 2014 Languages: English to French | Big Project Editing Semi-annual report
Accounting, Finance (general), Finance (general) | No comment. |
Volume: 16000 words Completed: Jan 2014 Languages: English to French | 16 000 words corporate marketing and general
Advertising / Public Relations, Ships, Sailing, Maritime | No comment. |
Volume: 2 hours Completed: Jan 2014 Languages: English to French | Quality ass. and editing of a script in banking
Finance (general), Investment / Securities | No comment. |
Volume: 2830 words Completed: Jan 2014 Languages: English to French | Translation marketing material for shocks
Agriculture, Automotive / Cars & Trucks, Mechanics / Mech Engineering | No comment. |
Volume: 7 pages Completed: Dec 2013 Languages: English to French | Seven page translation of technical manual
Retail | No comment. |
Volume: 1000 words Completed: Dec 2013 Languages: English to French | Translation of a survey
Surveying | No comment. |
Volume: 6274 words Completed: Nov 2013 Languages: English to French | Translation of an intruction manual
grill, burner, fryer, outdoor, cooking, instructions, manual, technical, retail,
Retail | No comment. |
Volume: 327 words Completed: Nov 2013 Languages: English to French | Short Translation technical
technical, control, panel, retail,
Retail | No comment. |
Volume: 1895 words Completed: Nov 2013 Languages: English to French | Translation of an intruction manual for a grill
ceramic, grill, instruction, manual, retail, technical
Retail | No comment. |
Volume: 98 words Completed: Nov 2013 Languages: English to French | Translation of packaging for a grill
Retail | No comment. |
Volume: 1 pages Completed: Nov 2013 Languages: English to French | Revising short survey
Surveying | No comment. |
Volume: 2 hours Completed: Oct 2013 Languages: English to French | Proofreading several little booklet in French
Advertising / Public Relations | No comment. |
Volume: 2 hours Completed: Oct 2013 Languages: English to French | Final proofreading of tourism booklet
Tourism & Travel | No comment. |
Volume: 2 pages Completed: Oct 2013 Languages: English to French | Editing a letter
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |
Volume: 1 days Completed: Sep 2013 Languages: English to French | Proofreading of a tourism leaflet
Tourism & Travel | No comment. |
Volume: 5500 words Completed: Aug 2013 Languages: English to French | Market Research
Marketing | No comment. |
Volume: 2 pages Completed: Aug 2013 Languages: English to French | Editing of a booklet for a nonprofit
Medical (general) | No comment. |
Volume: 90 words Completed: Jul 2013 Languages: English to French | Tabletop Grill
Retail | No comment. |
Volume: 3.5 hours Completed: Mar 2013 Languages:
| Editing of a brochure (automotive)
Automotive / Cars & Trucks | No comment. |
Volume: 200 words Completed: Feb 2013 Languages: English to French | Editing fashion-retail
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Volume: 525 days Completed: Feb 2013 Languages: English to French | Editing communication
Telecom(munications), IT (Information Technology), Media / Multimedia | No comment. |
Volume: 8000 words Completed: Dec 2012 Languages:
| Translating of a grill instructions manual
Furniture / Household Appliances, Retail | No comment. |
Volume: 3207 words Completed: Dec 2012 Languages:
| Translation of an instruction manual (smoker)
Furniture / Household Appliances, Retail | No comment. |
Volume: 4290 words Completed: Dec 2012 Languages:
| Translation of an instruction manual (smoker)
Retail | No comment. |
Volume: 840 words Completed: Dec 2012 Languages:
| Translation of an instructions manual (Tabletop Charcoal grill)
Retail | No comment. |
Volume: 2195 words Completed: Sep 2012 Languages:
| Translating of an instructions manual (grill)
Retail | No comment. |
Volume: 859 words Completed: Mar 2012 Languages:
| Translation of a Power Point Presentation (Golf)
Tourism & Travel | No comment. |
Volume: 7100 words Completed: Mar 2012 Languages:
| Translation of a questionaire
Surveying | No comment. |
Volume: 519 words Completed: Mar 2012 Languages:
| Short translation dental implants
Medical: Dentistry | No comment. |
Volume: 5000 words Completed: Jan 2012 Languages: English to French | Translation of an academic essay
History | No comment. |
Volume: 2800 words Completed: Jan 2012 Languages: English to French | Translation of an academic essay
International Org/Dev/Coop | No comment. |
Volume: 392 words Completed: Nov 2011 Languages: English to French | Short translation of packagings
Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
Volume: 1286 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French | translation of 1 retail TXML file
Work done with Wordfast Anywhere.
Human Resources, Livestock / Animal Husbandry | positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Tania is a pleasure to work with and produces quality translations for very complex projects. |
Volume: 240 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French | translation of 1 retail TXML file
Work done with Wordfast Anywhere.
Art, Arts & Crafts, Painting, Human Resources, Retail | positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Tania is a pleasure to work with and produces quality translations for very complex projects. |
Volume: 6133 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French | Translation of retail txml file
Retail | No comment. |
Volume: 5228 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French | Translation of a list of places names
Tourism & Travel, Geography | No comment. |
Volume: 14671 words Completed: Oct 2011 Languages: English to French | A big project in the field of chemistry & industrial security measures
Nuclear Eng/Sci, Genetics, Chemistry; Chem Sci/Eng | No comment. |
Volume: 799 words Completed: Sep 2011 Languages:
| list of items and error messages
Translation of items and error messages for an arts and crafts store company's cash register program.
Retail | No comment. |
Volume: 5228 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French | 5,228 words proofreading of textile/clothes/retail list
Textiles / Clothing / Fashion | No comment. |
Volume: 2090 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French | Proofreading in the field of retailarts & crafts
Work done in Wordfast Anywhere and with very precise instructions from the client, a glossary, a TM, and stylesheet were provided.
Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
Volume: 8162 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French
| Proofreading in the field of retailarts & crafts
Work done in Wordfast, with a glossary, a TM, and a stylesheet provided by the client.
Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
Volume: 971 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French
| Proofreading in the field of retailarts & crafts
I had to make sure the glossary, TM, and stylesheet were followed, as well as correcting any linguistic errors in the target text which was in French. This project was also done with Wordfast.
Art, Arts & Crafts, Painting | No comment. |
Volume: 3292 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French | Translation of 5 retail TXML files
Work done Wordfast Anywhere and following instructions, style guide, TM, and glossary provided by the end client.
Art, Arts & Crafts, Painting | positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Tania is a pleasure to work with and produces quality translations for very complex projects. |
Volume: 349 words Completed: Sep 2011 Languages: English to French | translation of 1 retail TXML file
Work done with Wordfast Anywhere.
Art, Arts & Crafts, Painting, Retail | positive Blue Board outsourcer (20 to 50 entries): Tania is a pleasure to work with and produces quality translations for very complex projects. |
Volume: 554 words Completed: Sep 2011 Languages:
| Translation of a brochure (Bank)
Finance (general) | No comment. |
Volume: 0 days Languages: English to French | Daily translation of entertainment news and gossip
Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Volume: 90 days Duration: Oct 2013 to Dec 2013 Languages: English to French | Translation and proofreading of articles
Cinema, Film, TV, Drama | No comment. |
Volume: 10 hours Duration: Oct 2013 to Feb 2014 Languages: English to French | Weekly Translation of articles about celebrities
Cinema, Film, TV, Drama, Media / Multimedia | No comment. |
Volume: 3 hours Duration: Jan 2014 to Mar 2014 Languages: English to French | Weekly translation and Revision or short articles
Daily translation and revision of short articles about celebrities
Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Music | No comment. |
Volume: 5 days Duration: Oct 2013 to Jul 2014 Languages: English to French | Daily Translation and Revision Entertainement Industry
General / Conversation / Greetings / Letters | No comment. |