Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
system landscape
French translation:
paysage système
Added to glossary by
Aegis
May 3, 2006 09:23
18 yrs ago
5 viewers *
English term
system landscape
English to French
Bus/Financial
SAP
Instruments
Bonjour,
j'ai un petit souci avec l'expression "system landscape".
Voici le contexte (bien qu'il ne soit peut-être pas très utile):
"We now have a less complex system landscape with the end result being that we have a suite of 5 scenarios"
Bien qu'on ait tendance à le laisser tel quel en français, selon les sites obtenus par Google, existe-t-il un traduction consacrée ?
Merci et bonne journée à tous !
Aegis
j'ai un petit souci avec l'expression "system landscape".
Voici le contexte (bien qu'il ne soit peut-être pas très utile):
"We now have a less complex system landscape with the end result being that we have a suite of 5 scenarios"
Bien qu'on ait tendance à le laisser tel quel en français, selon les sites obtenus par Google, existe-t-il un traduction consacrée ?
Merci et bonne journée à tous !
Aegis
Proposed translations
(French)
| 4 | paysage système |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | Infrastructure du système |
Lucie Fourneyron
|
| 3 | paysage applicatif |
FredP
|
Proposed translations
6 mins
Selected
paysage système
Définition des paysages systèmes et des mandants des environnements SAP (plus de 20 instances SAP). ¨ Organisation de la gestion des corrections et ...
alainbenisti.free.fr/fr_cv.htm - 82k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine alainbenisti.free.fr ]
Invarture : productivité, sécurité et qualité des environnements SAPRepère les anomalies liées à la localisation des modifications dans les paysages systèmes SAP complexes. Compare les configurations
alainbenisti.free.fr/fr_cv.htm - 82k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine alainbenisti.free.fr ]
Invarture : productivité, sécurité et qualité des environnements SAPRepère les anomalies liées à la localisation des modifications dans les paysages systèmes SAP complexes. Compare les configurations
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "... tout simplement ! Merci pour la confirmation et merci à tous pour votre contribution !"
36 mins
Infrastructure du système
Source : Base de données SAP
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-03 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Any required systems and clients, their meaning and the transport routes for implementation and maintenance processes.
Relevant tools in this context include Client Copy and the Change and Transport System.
The system landscape may, for example, comprise a development system, a test system, and a production system.
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-05-03 10:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
Any required systems and clients, their meaning and the transport routes for implementation and maintenance processes.
Relevant tools in this context include Client Copy and the Change and Transport System.
The system landscape may, for example, comprise a development system, a test system, and a production system.
3 hrs
paysage applicatif
Parfois, on rencontre aussi "paysage applicatif".
Discussion