English term (edited): phrase

En choisissant le genre de handicap avec lequel on s’engage à travailler, on ne parle pas vraiment aux personnes handicapées mais on les utilise pour renforcer sa propre opinion sur le handicap.

English term (edited): phrase

En choisissant le type d'invalidité avec lequel on s'engage, on ne parle pas vraiment avec les handicapés, mais on en profite pour renforcer ses propres points de vues sur l'invalidité.

Quand tu as des problèmes avec des phrases entières, il vaut mieux spécifier dans quelle(s) partie(s) de la phrase tu as des difficultés.

English term (edited): phrase

By choosing the type of disability identity one engages with one does not really speak to disabled people but uses them to strengthen ones own views of disability."

En faisant le choix de s'engager avec un type ou autre d'identité d'handicappé en particulier, l'on ne s'adresse pas vraiment aux personnes désavantagées physiquement ou mentalement, mais plutôt on les utilise pour renforcer ses propres manières à soi d'envisager ces désavantages.

could be"?


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-09-07 14:36:20 GMT)
--------------------------------------------------

correction: ses propres points de vue sur ces désavantages.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2004-09-07 14:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

à mon avis, il ne faut point parler d\'invalidité....

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2004-09-07 15:11:06 GMT)
--------------------------------------------------

engage with= it does not means work...it means s\'engager...to engage with means to relate to....ie...d\'avoir un rapport avec..in this case, and for once, s\'engager translates to engage with,

cheers

English term (edited): phrase

to help you understand poorly-written English phrase:

add comma after "engages with one (one disabled person), "

I think this is about labeling people.
Good luck!

English term (edited): engage with

Je ne pense pas que l'on puisse traduire "engage with" par s'engager, le sens me être celui de "interagir","communiquer",
"avoir des contacts", "se confronter à" (voir exemples)

Le terme "disability identity" est très important dans les textes anglo-saxons sur le handicap, mais il reste difficile à rendre en français.

Une tentative de traduction libre:

En choisissant les aspects de l'identité des personnes handicapées (en situation de handicap)auxquels on veut se confronter, on n'établit pas de vraie communication (ne communique pas vraiment)avec ces personnes, mais on se sert d'elles pour renforcer sa propre conception du handicap.

Dans la terminologie la plus récente, on parle de "personnes en situation de handicap" et non plus de "personnes handicapées", à vous de voir quelle est la nature de votre texte.

Exemples de l'emploi de "to engage with"

We will continue to engage with regional governments to prevent all funding of HAMAS and other www.state.gov/e/eb/rls/rm/2003/24623.htm - 33k

But neither offers room for us to engage with neighbors, friends ...

of age as infants begin to engage with other persons in ... ics.colorado.edu/colloquium/fall2003.html

Although their attempts to engage with other participants ...

Knowledge of a second language gives direct access to a cultural and communicative system different from the one in which one has grown up and enables one to engage with ideas, customs, and belief systems different from one’s own—and on the Other’s terms.

One of the goals of language teaching is to challenge stereotypes and encourage learners to engage with the cultural forms that can be accessed through a new language.

English term (edited): phrase

(directement)avec les gents handicapes, mais ils nous servent (plutot) a renforcer/etayer notre propre opinion/point de vue sur l'handicap.

...my take on it.