Glossary entry (derived from question below)
Jan 25, 2005 23:56
19 yrs ago
English term
Luda
broomball
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
For a project
Proposed translations
(French)
| 5 +5 | ballon sur glace |
Merline
|
| 4 +2 | ballon-balai |
mpom (X)
|
| 3 +1 | broomball |
MarieD
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
ballon sur glace
ou ballon-balai (qui serait, selon l'Office de la langue française au Québec, un terme à éviter -- mais que l'on utilise fréquemment ici, au Québec).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
41 mins
broomball
-
Peer comment(s):
| agree |
Michel A.
: évidement comme football ou basketball......(EUROPE)
7 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Platary (X)
: Pour la France, sans le moindre doute.
8 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
mpom (X)
: Il n'y a pas de raison d'utiliser un terme anglais s'il existe de bons équivalents en français
18 hrs
|
+2
4 hrs
ballon-balai
On pratique pas mal ce sport au Québec et c'est ce que tout le monde dit. Je ne vois pas pourquoi on devrait utiliser autre chose
Something went wrong...