Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
report grouping
French translation:
Groupe ou groupement concerné par l'enquête.
Added to glossary by
Mustela
Sep 19, 2009 22:33
14 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Over 15 years in Sales, Marketing & PR
Native in: French 
Works in: German to French, English to French
report grouping
English to French
Marketing
Surveying
report grouping
Bonsoir,
Pourriez-vous m'aider à trouver l'expression consacrée pour « report grouping » dans la phrase suivante :
"the number of surveys completed for the fifth report grouping is more than the number of people you supervise". Il s'agit d'un sondage au sein d'une entreprise.
Le nombre de sondages effectués pour le XXXXXX est plus élevé que le nombre de personnes placées sous votre responsabilité.
Merci de votre aide et bonne soirée.
Christine
Pourriez-vous m'aider à trouver l'expression consacrée pour « report grouping » dans la phrase suivante :
"the number of surveys completed for the fifth report grouping is more than the number of people you supervise". Il s'agit d'un sondage au sein d'une entreprise.
Le nombre de sondages effectués pour le XXXXXX est plus élevé que le nombre de personnes placées sous votre responsabilité.
Merci de votre aide et bonne soirée.
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 | Groupe ou groupement concerné par l'enquête. |
Mustela
|
| 2 | groupe de rapports |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Groupe ou groupement concerné par l'enquête.
Ce qui revient à dire que le nombre de sondages(enquêtes,études) relatifs aux groupe concerné par l'enquête(sondage) est plus..............
C'est du moins ce que je peux comprendre et c'est ma suggestion quI espérant pourrait vous aider.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-20 06:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je pourrais tout aussi dire groupe concerné par le rapport d'enquête.
C'est du moins ce que je peux comprendre et c'est ma suggestion quI espérant pourrait vous aider.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2009-09-20 06:23:52 GMT)
--------------------------------------------------
Je pourrais tout aussi dire groupe concerné par le rapport d'enquête.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Stephanie!!"
10 hrs
groupe de rapports
C'est ainsi que je le comprends. Des enquêtes/sondages sont effectués pour alimenter des rapports, lesquels sont groupés/classés en différentes catégories. Mais plus de contexte aiderait sans doute
Something went wrong...