Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pipeline pig trap area
French translation:
gare de racleur du pipeline
Added to glossary by
Isabelle Louis
Sep 14, 2002 17:01
21 yrs ago
3 viewers *
English term
pipeline pig trap area
English to French
Tech/Engineering
installation de lutte contre l'incendie sur une plate-forme
pig trap area ? poste de coupure ? ou gare de piston racleur ? qu'est ce que c'est ?
merci pour votre aide.
pig trap area ? poste de coupure ? ou gare de piston racleur ? qu'est ce que c'est ?
merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | gare de râcleur |
JCEC
|
| 4 | sas de piston-racleur (gare à racleurs) de pipe-line |
Francis MARC
|
Proposed translations
+1
3 mins
Selected
gare de râcleur
slon GDT :
Boucle faisant partie d'un pipeline, qui peut être isolée par des vannes de fermeture de la canalisation principale, pour faire sortir ou introduire un râcleur.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 23:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
* élimination des sédiments par raclage de ligne : les raffineries peuvent accidentellement (suite à travaux ou puisage à niveau très bas des fonds de réservoirs) expédier des boues ou sédiments vers le pipeline. Le nettoyage de l?intérieur des canalisations est obtenu à l?aide de racleurs équipés de brosses et de coupelles destinées à leur propulsion. Cet engin, introduit en extrémité de ligne par une \"gare de racleur\" (voir photo ci-dessous), est poussé par l?avancement du produit pompé et remet en suspension les boues, sédiments et résidus aqueux rencontrés.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 23:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Voifr http://gp34.gadz.org/VisiTrapil/Pipelines.htm
Boucle faisant partie d'un pipeline, qui peut être isolée par des vannes de fermeture de la canalisation principale, pour faire sortir ou introduire un râcleur.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 23:10:47 (GMT)
--------------------------------------------------
* élimination des sédiments par raclage de ligne : les raffineries peuvent accidentellement (suite à travaux ou puisage à niveau très bas des fonds de réservoirs) expédier des boues ou sédiments vers le pipeline. Le nettoyage de l?intérieur des canalisations est obtenu à l?aide de racleurs équipés de brosses et de coupelles destinées à leur propulsion. Cet engin, introduit en extrémité de ligne par une \"gare de racleur\" (voir photo ci-dessous), est poussé par l?avancement du produit pompé et remet en suspension les boues, sédiments et résidus aqueux rencontrés.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 23:11:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Voifr http://gp34.gadz.org/VisiTrapil/Pipelines.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup."
4 mins
sas de piston-racleur (gare à racleurs) de pipe-line
Ref. TERMIUM
Domaine(s)
– Petroleum Technology -
Maintenance
– Petroleum Technology -
Instrumentation
Domaine(s)
– Entretien (Technologie pétrolière)
– Instruments (Technologie
pétrolière)
scraper trap Source
CORRECT
pig trap Source CORRECT
pig station Source CORRECT
gare de piston-racleur
Source CORRECT, FÉM
gare à racleurs Source
CORRECT, FÉM
gare des racleurs Source
CORRECT, FÉM
sas pour piston-racleur
Source CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 17:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Long-Distance Pipelines
– Transport of Oil and Natural Gas
Domaine(s)
– Canalisations à grande distance
– Transport du pétrole et du gaz
naturel
pipeline Source CORRECT,
VERBE
canaliser Source CORRECT
transporter par pipeline
Source CORRECT, LOC. VERBALE
Domaine(s)
– Petroleum Technology -
Maintenance
– Petroleum Technology -
Instrumentation
Domaine(s)
– Entretien (Technologie pétrolière)
– Instruments (Technologie
pétrolière)
scraper trap Source
CORRECT
pig trap Source CORRECT
pig station Source CORRECT
gare de piston-racleur
Source CORRECT, FÉM
gare à racleurs Source
CORRECT, FÉM
gare des racleurs Source
CORRECT, FÉM
sas pour piston-racleur
Source CORRECT, MASC
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-14 17:06:34 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s)
– Long-Distance Pipelines
– Transport of Oil and Natural Gas
Domaine(s)
– Canalisations à grande distance
– Transport du pétrole et du gaz
naturel
pipeline Source CORRECT,
VERBE
canaliser Source CORRECT
transporter par pipeline
Source CORRECT, LOC. VERBALE
Something went wrong...