Apr 16, 2009 14:16
15 yrs ago
English term
it is less time consuming you color fewer areas using this method
English to French
Art/Literary
Textiles / Clothing / Fashion
dessin de mode
Blurred Painting
This method can enhance the fabric texture and add depth to a drawing. "It is less time consuming you color fewer areas using this method".
Merci de vos lumières et de vos idées...
This method can enhance the fabric texture and add depth to a drawing. "It is less time consuming you color fewer areas using this method".
Merci de vos lumières et de vos idées...
Proposed translations
(French)
References
À propos de chronophage | Joco |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
cela prend moins de temps car vous colorez moins de surface avec cette méthode
Je perçois plutôt une relation de cause à effet dans cette phrase.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
-1
10 mins
Il est moins chronophage de teindre un plus petit nombre de zones à l'aide de cette méthode.
"chronophage" ne figure pas encore dans le Petit Robert 2009 mais semble être un adjectif en vogue (cf lien). Ma phrase n'est pas des plus élégante, il y a sans doute mieux :-)
Note from asker:
chronophage est en effet bien trop technique pour le propos. merci |
Peer comment(s):
disagree |
François Cassard
: NON ! Un chroN*ophage (comme un anthropophage) est d'abord une personne.
* (de "chronos"= temps) désolé pour cette faute de frappe (mais je maintiens ma position) FC
1 hr
|
euh..j'ai écrit "chroNophage"!
|
|
agree |
Joco
1 hr
|
Merci pour les précisions ci-dessous !
|
|
disagree |
kashew
: A no no!
4 hrs
|
Moi aussi je maintiens ma position : "chronophage" est également employé en tant qu'adjectif : cf. la définition générale du www.granddictionnaire.com et les nombreux exemples que l'on trouve sur Internet.
|
20 mins
Vous perdez moins de temps en utilisant cette methode pour teindre quelques portions (parties)
ou "en utilisant cette methode, vous perdez/utilisez moins de temps pour teindre quelques portions (parties)
Note from asker:
merci |
2 hrs
cela prend moins de temps, cette méthode vous permettant de teindre une surface moindre
peut se dire aussi
Note from asker:
merci |
Reference comments
1 hr
Reference:
À propos de chronophage
Extrait du GDT :
chronophage adj.
Équivalent(s)
English time-consuming
.
Définition :
En économie, se dit d'une activité consommant du temps considéré comme valeur économique.
Qualifie plaisamment, dans le langage « hexagonal », une occupation, une organisation, un programme qui consomme inutilement le temps.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
qui prend beaucoup de temps loc.
prenant adj.
dilatoire adj.
consommateur de temps adj.
long adj.
Note(s) :
Certains économistes, considérant que le temps est une marchandise comme les autres, ont cherché à établir une relation (variable) entre ressources matérielles et ressources temporelles.
Terme formé à partir du grec « khronos », signifiant « temps », et « phagein », « manger ».
Peut aussi s'employer comme substantif.
chronophage adj.
Équivalent(s)
English time-consuming
.
Définition :
En économie, se dit d'une activité consommant du temps considéré comme valeur économique.
Qualifie plaisamment, dans le langage « hexagonal », une occupation, une organisation, un programme qui consomme inutilement le temps.
.
Sous-entrée(s) : .
synonyme(s)
qui prend beaucoup de temps loc.
prenant adj.
dilatoire adj.
consommateur de temps adj.
long adj.
Note(s) :
Certains économistes, considérant que le temps est une marchandise comme les autres, ont cherché à établir une relation (variable) entre ressources matérielles et ressources temporelles.
Terme formé à partir du grec « khronos », signifiant « temps », et « phagein », « manger ».
Peut aussi s'employer comme substantif.
Something went wrong...