Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a home from home
French translation:
un chez-soi loin de chez soi
Added to glossary by
Nathalie Reis
Aug 31, 2005 11:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
a home from home
English to French
Art/Literary
Tourism & Travel
Description of a house, which is extremely comfortable, whilst not being fussy.
It has been described by guests as "truly a home from home".
It has been described by guests as "truly a home from home".
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+11
12 mins
Selected
un chez-soi loin de chez soi
- Comme chez soi, un comme-chez-soi
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
12 mins
Chiara_M
Specializes in field
une maison faite maison
Je trouve qu'il faut garder la repétition de "maison" comme en anglais. "Une maison faite maison" fait penser à quelque chose de familiar, qui donne de la chaleur.
20 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Works in field
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
8
une maison "comme à la maison"
-
+2
1 hr
Conor McAuley
France
France
Native in English
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: Irish, British, Wales / Welsh, UK, Scottish)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
15
un autre chez soi
9 hrs
comme chez soi
tout court
Something went wrong...