Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
working fireplaces
French translation:
vraies cheminées / cheminées qui fonctionnent / cheminées en état de marche
Added to glossary by
Nathalie Reis
Nov 21, 2005 12:32
18 yrs ago
English term
working fireplaces
English to French
Marketing
Tourism & Travel
Description de chambres d'hôtel avec cheminées ...
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+12
10 mins
Selected
vraies cheminées / cheminées qui fonctionnent / cheminées en état de marche
La 1ère suggestion se prête mieux à une description de chambre d'hôtel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Philippe"
10 mins
feux ouverts
Les chambres possèdent leur propre cheminée non factice et il est possible d'y faire d'y feu.
J'ai trouvé aussi "foyers fonctionnels" (Canada)
J'ai trouvé aussi "foyers fonctionnels" (Canada)
11 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Works in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
cheminées / foyers
en fonctionnement
13 mins
Claudine Seynaeve
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Freelance translation and copywriting
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
cheminées (en état de marche)
Peut etre tout simplement "cheminées", eventuellement en précisant "en état de marche" ou qqch comme cela pour insister sur l'idée de base, opposée aux cheminées de déco uniquement qui elles ne fonctionnent pas (ou plus) toujours. Svt ds les vieux appts par exemple.
48 mins
Thierry Renon
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced and reliable
Native in: French 
Works in: English to French, French, French to English
Related KudoZ points
:
14
avec la possibilité de faire un vrai feu de cheminée
Une autre idée... Je m'éloigne et j'interprète, mais si c'est pour une publicité.
+1
1 hr
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss, Luxembourgish)
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
cheminées fonctionnelles
Tout simplement.
Extrait du second site : "La Chambre Jaune et la Chambre Bleue sont dotées de cheminées fonctionnelles visibles depuis le bain tourbillon, tandis que la Chambre Verte....".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-21 13:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre site, spécialisé dans l'immobilier : http://www.immobilier.netfr.fr/annonces-ales
Par opposition aux cheminées fonctionnelles, les Cheminées d'art non-fonctionnelles : http://www.jansvenungsson.com/by/chem.html
Extrait du second site : "La Chambre Jaune et la Chambre Bleue sont dotées de cheminées fonctionnelles visibles depuis le bain tourbillon, tandis que la Chambre Verte....".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 27 mins (2005-11-21 13:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
Un autre site, spécialisé dans l'immobilier : http://www.immobilier.netfr.fr/annonces-ales
Par opposition aux cheminées fonctionnelles, les Cheminées d'art non-fonctionnelles : http://www.jansvenungsson.com/by/chem.html
2 hrs
Aline Libert
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
International Experience
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
en etat de marche/utilisables
En etat de marche semble mieux pour une chambre d'hotel
19 hrs
cheminées en bon état de marche
It helps
Something went wrong...