Je ne serais pas portée à traduire par "Direction" parce que cela laisse supposer qu'il s'agit de la direction de l'établissement alors qu'ici, on parle plutôt de locaux mis à la disposition d'hôtes qui sont des gens d'affaires.