Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
travel window
French translation:
pour la période de XXX à YYY
Added to glossary by
Lin0u
Jun 4, 2012 13:13
12 yrs ago
2 viewers *
English term
travel window
English to French
Other
Tourism & Travel
"Book now for Travel Window: Jan 2nd, 2013 - March 31st, 2013"
Proposed translations
(French)
| 3 +13 | pour la période de XXX à YYY |
polyglot45
|
| 3 +1 | hublot |
Iris TEJADA
|
| 4 | Période de |
Turcotte Lyne
|
| 1 | hublot |
Alexandre Tissot
|
References
| Window, créneau, fenêtre + anciens Kudoz (pas avec "travel") |
Isabelle F. BRUCHER (X)
|
Proposed translations
+13
14 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
pour la période de XXX à YYY
il s'agit d'une fenêtre dans le temps.
Réservez maintenant pour les voyages à effectuer entre date 1 et date 2
Réservez maintenant pour les voyages à effectuer entre date 1 et date 2
Peer comment(s):
| agree |
Christophe Delaunay
: Oui...http://www.vallartaonline.com/accommodations/deals/
3 mins
|
| agree |
Tristan Jimenez
: Je ne pense pas qu'il s'agisse d'une simple fenêtre/hublot ici, ma première idée fut également période, ou qqchose comme ça.
4 mins
|
| agree |
Yves Goethals
: Oui, en effet, les prix des "offres spéciales" varient en fonction des périodes. "Booking Window" correspond à la période au cours de laquelle on peut réserver et "Travel Window" à la période dans laquelle il faut choisir les dates de son voyage.
18 mins
|
| agree |
Thierry Bourguet
: période du ... au...
48 mins
|
| agree |
mimi 254
1 hr
|
| agree |
Françoise Vogel
: oui, c'est un créneau
1 hr
|
| agree |
MSWeston
1 hr
|
| agree |
Christian Fournier
1 hr
|
| agree |
katsy
1 hr
|
| agree |
Frédéric Gillet-Kondylis
1 hr
|
| agree |
Isabelle F. BRUCHER (X)
2 hrs
|
| agree |
enrico paoletti
: d'accord pour "créneau"
1 day 3 hrs
|
| agree |
Aurelie Sheehan
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
1 min
Iris TEJADA
France
France
Native in French
France
Medical Translator EN into FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
hublot
S'il s'agit d'une réservation de vol...
Peer comment(s):
| agree |
Mélanie Chanat
: hublot est parfait dans le cadre d'un vol, sinon dans un train on dira "côté fenêtre"...
4 mins
|
2 mins
Alexandre Tissot
Native in French
Specializes in field
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
hublot
Une idée...
Quel est le contexte ? Un avion ?
Quel est le contexte ? Un avion ?
2 hrs
Turcotte Lyne
Canada
Canada
Native in English
&
French
Canada
Worry-free translation
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Période de
I went to a travel site for the company Tour Mont-Royal. They have offices here in Montreal. They do not have an english travel brochure online, but in their french brochure, they write "Période de".
Reference comments
2 hrs
Reference:
Window, créneau, fenêtre + anciens Kudoz (pas avec "travel")
WINDOW:
c “free time” ▶ trou m, ▶ créneau m
■ I've got a window in my diary later on this week : j'ai un trou or créneau dans mon emploi du temps à la fin de la semaine
◊ window (of opportunity)
■ there is perhaps a window of opportunity to change… : nous avons peut-être maintenant la possibilité de changer…
■ there is now a window of opportunity for progress towards peace : nous avons maintenant l'occasion de faire progresser les négociations de paix
d /Space/: also launch window ▶ fenêtre f or créneau m de lancement
---
CRENEAU:
3 Astronaut. Créneau de lancement. ➙ Fenêtre.
II (Mil. xxe).
1 Espace disponible entre deux espaces occupés. Créneau entre deux voitures (en mouvement, en stationnement). Se ranger dans un créneau, en créneau. Faire un créneau.
2 (Abstrait). Temps disponible. Trouver un créneau dans son emploi du temps. — Spécialt (radio, télév.). Temps d'antenne réservé à une personne ou un groupe de personnes. Les créneaux réservés aux grandes formations politiques.
◆ Occasion :
2 La difficulté (…) n'existait plus et je n'avais plus aucune excuse à tarder. Je ne cherchais plus qu'un créneau. Virginie me l'offrit.
Cecil Saint-Laurent, la Mutante, p. 156.
◆ Comm. Publicité. Possibilité de marché pour un produit; place disponible sur un marché. Trouver un créneau. | « Nous cherchons alors un “créneau”, une ouverture sur le marché pour un produit que nous créerons » (le Nouvel Obs., 2 avr. 1973, p. 51). Créneau économique (pour une invention).
-----
FENETRE:
C Intervalle de temps.
1 Astronautique. Intervalle de temps défini avec précision (par un signal radioélectrique) et hors duquel une opération de lancement (fusées, etc.) n'est pas possible. Fenêtre de lancement, fenêtre de tir. ➙ Créneau.
2 Fenêtre météo : amélioration passagère des conditions météorologiques (entre deux perturbations).
3 Méd. Fenêtre thérapeutique : intervalle pendant lequel on suspend un traitement pour observer les réactions de l'organisme. — Intervalle pendant lequel les possibilités d'effectuer un traitement, de pratiquer une intervention sont optimales. | « Intervenir dans les deux heures après l'arrêt circulatoire par dissolution du caillot (thrombolyse) est l'idéal. Mais cela est très rarement pratiquable car la fenêtre thérapeutique est trop courte » (le Monde, 25 oct. 1999, p. 24).
❖
-----
Il y a eu un Kudoz avec "window" dans ce sens très récemment (mais différent, soit).
Et des Kudoz moins récents:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/38...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/art_literary/542...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical/560544-w...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical/614123-o...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/40...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/38...
c “free time” ▶ trou m, ▶ créneau m
■ I've got a window in my diary later on this week : j'ai un trou or créneau dans mon emploi du temps à la fin de la semaine
◊ window (of opportunity)
■ there is perhaps a window of opportunity to change… : nous avons peut-être maintenant la possibilité de changer…
■ there is now a window of opportunity for progress towards peace : nous avons maintenant l'occasion de faire progresser les négociations de paix
d /Space/: also launch window ▶ fenêtre f or créneau m de lancement
---
CRENEAU:
3 Astronaut. Créneau de lancement. ➙ Fenêtre.
II (Mil. xxe).
1 Espace disponible entre deux espaces occupés. Créneau entre deux voitures (en mouvement, en stationnement). Se ranger dans un créneau, en créneau. Faire un créneau.
2 (Abstrait). Temps disponible. Trouver un créneau dans son emploi du temps. — Spécialt (radio, télév.). Temps d'antenne réservé à une personne ou un groupe de personnes. Les créneaux réservés aux grandes formations politiques.
◆ Occasion :
2 La difficulté (…) n'existait plus et je n'avais plus aucune excuse à tarder. Je ne cherchais plus qu'un créneau. Virginie me l'offrit.
Cecil Saint-Laurent, la Mutante, p. 156.
◆ Comm. Publicité. Possibilité de marché pour un produit; place disponible sur un marché. Trouver un créneau. | « Nous cherchons alors un “créneau”, une ouverture sur le marché pour un produit que nous créerons » (le Nouvel Obs., 2 avr. 1973, p. 51). Créneau économique (pour une invention).
-----
FENETRE:
C Intervalle de temps.
1 Astronautique. Intervalle de temps défini avec précision (par un signal radioélectrique) et hors duquel une opération de lancement (fusées, etc.) n'est pas possible. Fenêtre de lancement, fenêtre de tir. ➙ Créneau.
2 Fenêtre météo : amélioration passagère des conditions météorologiques (entre deux perturbations).
3 Méd. Fenêtre thérapeutique : intervalle pendant lequel on suspend un traitement pour observer les réactions de l'organisme. — Intervalle pendant lequel les possibilités d'effectuer un traitement, de pratiquer une intervention sont optimales. | « Intervenir dans les deux heures après l'arrêt circulatoire par dissolution du caillot (thrombolyse) est l'idéal. Mais cela est très rarement pratiquable car la fenêtre thérapeutique est trop courte » (le Monde, 25 oct. 1999, p. 24).
❖
-----
Il y a eu un Kudoz avec "window" dans ce sens très récemment (mais différent, soit).
Et des Kudoz moins récents:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/38...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/art_literary/542...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical/560544-w...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical/614123-o...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical:_pharmac...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/business_commerc...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/medical_general/...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/40...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/it_information_t...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/bus_financial/38...
Reference:
Discussion