Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bull-baiting on horseback
French translation:
combats de taureaux à cheval
Added to glossary by
Willa95
Sep 6, 2013 11:30
11 yrs ago
English term
bull-baiting on horseback
English to French
Other
Tourism & Travel
Bonjour à tous,
Il s'agit ici de la description d'une visite
"Explore the callejon, the narrow alleyway where the matadors can seek refuge from the raging bulls and learn how bullfighting started in its present form after bull-baiting on horseback was banned in the 1700s."
"Découvrez le cállejon, couloir étroit où les matadors peuvent trouver refuge contre les taureaux enragés, ainsi que les origines de la tauromachie actuelle après l'interdiction des combats de taureaux dans les années 1700."
Je me demande si les combats de taureaux sont interdits en Espagne, c'est ce "horseback" qui me pose problème ici.
Merci de votre aide
Il s'agit ici de la description d'une visite
"Explore the callejon, the narrow alleyway where the matadors can seek refuge from the raging bulls and learn how bullfighting started in its present form after bull-baiting on horseback was banned in the 1700s."
"Découvrez le cállejon, couloir étroit où les matadors peuvent trouver refuge contre les taureaux enragés, ainsi que les origines de la tauromachie actuelle après l'interdiction des combats de taureaux dans les années 1700."
Je me demande si les combats de taureaux sont interdits en Espagne, c'est ce "horseback" qui me pose problème ici.
Merci de votre aide
Proposed translations
(French)
| 2 +5 | combats de taureaux à cheval |
Claire Nolan
|
| 4 | Corrida montée |
Marion Lambert-Nuding
|
| 4 | tauromachie a cheval |
Ellen Kraus
|
| 4 | Corrida équestre |
D. Eccher
|
References
| explication |
writeaway
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
combats de taureaux à cheval
Les combats de taureaux à cheval se déroulent en 3 phases appelées
également "tercios"
http://cheval-land.skyrock.com/248839696-La-tauromanchie-a-c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-06 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est généralement monté que dans les grandes occasions : parades de rue, démonstration de dressage de haute école et Classique, combats de taureaux à cheval.
http://www.trivino.ch/1.htm
également "tercios"
http://cheval-land.skyrock.com/248839696-La-tauromanchie-a-c...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-09-06 11:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
Il n'est généralement monté que dans les grandes occasions : parades de rue, démonstration de dressage de haute école et Classique, combats de taureaux à cheval.
http://www.trivino.ch/1.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alain Boulé
2 mins
|
|
Merci.
|
|
| agree |
writeaway
: bull-baiting isn't really a 'un combat' but it gets the idea across./yes exactly. it was tormenting them, harassing them, getting them all riled up. Bullfighting is combat
33 mins
|
|
O.K. It's more clearly/faithfully expressed in Spanish: ''hostigamiento de toros'', which means harassment of bulls.
|
|
| agree |
Jocelyne Cuenin
: l'art (des chevaliers) de combattre et tuer les taureaux à cheval. cf "Les courses de taureaux expliquees, manuel tauromachique a l'usage des ...", M. Oduaga-Zolarde
2 hrs
|
|
Merci pour la référence.
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
Merci.
|
|
| agree |
Bertrand Leduc
10 hrs
|
|
Merci.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Marion Lambert-Nuding
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Research, translate, improve
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Corrida montée
Ou "rejoneo" en espagnol.
La corrida (a pied) est interdite en Catalogne depuis 2010, bien que cela ne soit pas forcément définitif.
La corrida (a pied) est interdite en Catalogne depuis 2010, bien que cela ne soit pas forcément définitif.
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
tauromachie a cheval
pour défier le taureau -------
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-09-06 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Association Française d'Initiation à la Tauromachie à chevalwww.corridafrance.fr/index.php?...tauromachie-a-c...
CREATION DE L'ASSOCIATION FRANCAISE D'INITIATION A LA TAUROMACHIE A CHEVAL : AFTC Le Patio de Caballo. Fredy Coston, sa fille Florence,
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2013-09-06 22:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
Association Française d'Initiation à la Tauromachie à chevalwww.corridafrance.fr/index.php?...tauromachie-a-c...
CREATION DE L'ASSOCIATION FRANCAISE D'INITIATION A LA TAUROMACHIE A CHEVAL : AFTC Le Patio de Caballo. Fredy Coston, sa fille Florence,
12 hrs
Corrida équestre
Jusqu'au XVIIIéme siècle, la corrida était pratiquée par la noblesse. Ils utilisaient des chevaux et étaient armés d'un rejòn (lance en bois). Ils portaient le nom de rejoneador à ne pas confondre avec le picador qui lui existe encore dans les arènes modernes maisnemet pas le taureau à mort. Avec la montée sur le trône de Philippe V en 1700, l'aristocratie espagnole délaissa la tauromachie. Philippe V de France, petit fils de Louis XIV et roi d'Espagne n'avait que peu d'intérêt pourcette pratique d'où son abandon. La tauromachie prit un tournant en devenant une pratique populaire désormais pratiquée à pied. Pour l'histoire, le Portugal n'a pas été affecté a cette période et le rejoneo est resté exercice national jusqu'en 1921.
On utilise en français le nom de corrida de rejòn, le rejoneo ou alors corrida équestre (corrida caballeresca).
On utilise en français le nom de corrida de rejòn, le rejoneo ou alors corrida équestre (corrida caballeresca).
Reference comments
44 mins
Reference:
explication
http://en.wikipedia.org/wiki/Bull-baiting
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-09-06 12:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Bull baiting
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-09-06 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bull Baiting vs. Bullfighting
Bull baiting is distinct from another blood sport, bullfighting. King Alfonso VIII's coronation saw the first historic bullfight in Vera, Logroño, in 1133. The characteristic style of bullfighting with the matador, his cape, and his attendants – oftentimes compared to a dance – did not evolve until the late 1700s. Though they share several common characteristics, bullfighting and bull baiting are distinct in both form and function. While bull baiting began as a health precaution, bullfighting has always been about entertainment. This is why the Spanish Fighting Bull is used, a breed known for its aggressiveness and intelligence. After a bullfight, the bull's meat may be sold as a delicacy, but the intent is the spectacle; the food source is an afterthought. When bull baiting became about the spectacle, the bull was no longer killed. Many times bulls would travel around, participating in bull baiting while their handlers made money off the performance. While bullfighters occasionally spare a bull's life, usually for outstanding behaviour in the ring, the bull is almost always killed at the end.
By the 17th Century, the popularity of bull baiting as a public spectacle began to wane. It was officially outlawed in 1835. Today, thankfully, it remains a relic of the past.
http://www.imtap.org/bull.html
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-09-06 12:16:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/Bull baiting
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2013-09-06 12:18:39 GMT)
--------------------------------------------------
Bull Baiting vs. Bullfighting
Bull baiting is distinct from another blood sport, bullfighting. King Alfonso VIII's coronation saw the first historic bullfight in Vera, Logroño, in 1133. The characteristic style of bullfighting with the matador, his cape, and his attendants – oftentimes compared to a dance – did not evolve until the late 1700s. Though they share several common characteristics, bullfighting and bull baiting are distinct in both form and function. While bull baiting began as a health precaution, bullfighting has always been about entertainment. This is why the Spanish Fighting Bull is used, a breed known for its aggressiveness and intelligence. After a bullfight, the bull's meat may be sold as a delicacy, but the intent is the spectacle; the food source is an afterthought. When bull baiting became about the spectacle, the bull was no longer killed. Many times bulls would travel around, participating in bull baiting while their handlers made money off the performance. While bullfighters occasionally spare a bull's life, usually for outstanding behaviour in the ring, the bull is almost always killed at the end.
By the 17th Century, the popularity of bull baiting as a public spectacle began to wane. It was officially outlawed in 1835. Today, thankfully, it remains a relic of the past.
http://www.imtap.org/bull.html
Discussion
"Harcèlement" me semble bizarre dans ce contexte...
Bull baiting was a popular sport in this area until it was banned by Parliament in 1835.
http://www.essex-family-history.co.uk/bullbaiting.htm