Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Top down enrichment programs
French translation:
l\'approche descendante des programmes de promotion culturelle
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 15, 2015 18:49
8 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Top down enrichment programs
English to French
Other
Tourism & Travel
Top down enrichment programs backed by oil wealth helps sets a precedent, create a buzz, but there also needs to be an engaged audience to receive it.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
2 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
l'approche descendante des programmes de promotion culturelle
enrichment is about the promotion of Gulf countries as cultural hubs.
The attachment shows that 'approche descendante' is the French for 'top down'
https://fr.wikipedia.org/wiki/Approches_ascendante_et_descen...
The attachment shows that 'approche descendante' is the French for 'top down'
https://fr.wikipedia.org/wiki/Approches_ascendante_et_descen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
programme d'enrichissement à approche verticale
"Programme d'enrichissement" ne me paraît pas difficile à traduire, le problème réside dans ce terme "top-down", il est l'opposé de "bottom-up". Il s'agit d'une logique descendante c'est-à-dire initiée par les hautes sphères puis répercutée sur le grand public par exemple, au contraire du "bottom-up" qui serait d'abord découverte par le peuple puis remontée jusqu'aux classes dirigeantes.
15 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
programme d´enrichissement compréhensif des prestations toúristiques
https://tel.archives-ouvertes.fr/file/index/.../these-bernar...
von B Massiera -
7° chapitre - La revendication identitaire des acteurs du tourisme sportif 125 ..... 2/ Une classification Française s'appuie sur « le type des prestations ...... la fois enrichit et s'enrichit de l'environnement des services touristiques dans ...... de reformulation compréhensive que l'on souhaite voir approfondir par les interlocuteurs.
von B Massiera -
7° chapitre - La revendication identitaire des acteurs du tourisme sportif 125 ..... 2/ Une classification Française s'appuie sur « le type des prestations ...... la fois enrichit et s'enrichit de l'environnement des services touristiques dans ...... de reformulation compréhensive que l'on souhaite voir approfondir par les interlocuteurs.
17 hrs
Jocelyne Cuenin
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Linguist, tourist guide, GDR/RDA/DDR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French, English to French, French
des programmes d'enrichissement culturel imposés d'en haut
- programme d'enrichissement culturel se voit assez souvent
mais peut-être que je préférerais diffusion de la culture – à voir selon le contexte
enrichissement tout seul ne colle pas à mon avis en français
- top down s'est longtemps dit 'imposé par le haut' ou 'd'en haut'
mais peut-être que je préférerais diffusion de la culture – à voir selon le contexte
enrichissement tout seul ne colle pas à mon avis en français
- top down s'est longtemps dit 'imposé par le haut' ou 'd'en haut'
Something went wrong...