This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Urethane Grade Reducer suitable for shop temperatures
draw

Glossary entry

English term or phrase:

triple sheet bed

French translation:

lit fait avec trois draps

Added to glossary by JCEC
Dec 30, 2004 19:09
19 yrs ago
English term

triple sheet bed

English to French Other Tourism & Travel
Place second sheet at the head of the mattress.
Place the blanket on top of the sheet one foot away from the head of mattress.
Place third sheet over the blanket and in line with second sheet.
Fold third sheet under top of blanket, and second sheet over blanket edge.
Blanket is neatly sealed between two sheets.
(il ne s'agit pas du lit en portefeuille, mais d'ajouter un troisième drap, par-dessus la couverture ; est-ce que vous savez ce que c'est en français ? merci d'avance)
Proposed translations (French)
4 Lit fait avec trois draps
3 +2 Une suite à l'idée de Jacrav
2 v.s
1 dessus de lit

Discussion

avsie (X) Jul 11, 2009:
Quelques sites où le 'triple sheet bedding' est expliqué, en appui à l'explication donnée plus bas par Adrien:
http://www.hotel-online.com/News/PR2006_2nd/Apr06_ExpressBed...
http://monogrammomma.blogspot.com/2007/11/three-sheet-rule.h...
Anna Maria Augustine (X) Jan 3, 2005:
Thank you.
raoul weiss Dec 31, 2004:
raoul weiss Dec 31, 2004:
DocteurPC Dec 30, 2004:
Comme on fait son lit, on se couche? ;-)
jacrav Dec 30, 2004:
DocteurPC Dec 30, 2004:
Non-ProZ.com Dec 30, 2004:
précision Il s'agit d'une façon de faire le lit, comme le lit au carré. Ce document est destiné aux femmes de ménage d'un hôtel, pour leur expliquer les différentes façons de faire un lit.
elysee Dec 30, 2004:

Proposed translations

5 hrs
Selected

Lit fait avec trois draps

Il suffit de traduire le texte telle que c'est expliqué. Pas besoin de chercher un terme en Français alors que nous ne faisons pas les lits de cette manière.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci"
1 hr

dessus de lit

;-)
Peer comment(s):
neutral elysee : .. je realise que tu en ai au meme point que moi !!... BONNE ANNEE 2005 FRANCIS !
4 mins
Something went wrong...
1 hr

v.s

le seul cas que je connais de lit avec 3 draps est x les hopitaux =
* 1 drap de dessous (mis normalement)
* 1 drap placé en largeur du lit, en traverse, au centre, (en plus de celui habituel en longueur)
* 1 drap dessus (x se couvrir et qui se trouve SOUS la couverture que l' on met ensuite dessus)

je ne vois pas pourquoi il existerait un drap AU DESSUS de la couverture ?? ...
je donne ma langue au chat...
A moins qu' il serve de couvre - lit...
(mais pourquoi un drap dans ce cas ? )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2004-12-30 20:18:25 GMT)
--------------------------------------------------

Draps, housses et taies, MAISON, Le couvre-lit en tuft.... Drap housse \"Zen bleu\", Drap housse \"Zen bleu\". Drap housse \"Marrakech\", Drap housse \"Marrakech\". ... Le couvre-lit matelassé, Le couvre-lit matelassé. ...
www.daxon.fr/Categorie/SousCategorie/ produits/41_0080102026065GA$_Le_couvre-lit_en_tuft.html - 24k - En cache - Pages similaires


MAISON, Draps, housses et taies, Le couvre-lit en tuft pur coton.... Taie de traversin constellation, Taie de traversin constellation. Drap Japon, Drap Japon. ... Le couvre-lit matelassé en satin, Le couvre-lit matelassé en satin. ...
www.daxon.fr/Categorie/SousCategorie/produits/ 43_0080102026066GA$_Le_couvre-lit_en_tuft_pur_coton.html - 34k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.daxon.fr ]


Linge de Maison - Decofinder.com... Cache abat-jour Couette Courtepointe Coussin Couverture Couverture chauffante Couverture pique-nique Couvre-lit Dessus de lit (voir couvre-lit) Drap Drap de ...
www.decofinder.com/df/fr/univers/4/Linge_de_maison.html - 40k - 28 déc 2004 - En cache - Pages similaires


Camif.fr, boutique en ligne Mobilier et linge de maison Literie... de lit O. DESFORGES Mikado drap 270 x 310, Le linge de lit O. DESFORGES Mikado drap 270 x 310. 34,50 € (226,31 F) au lieu de 69,00 €. Le couvre-lit naïf 180 ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ liste.asp?CODE_RAYON=1013&CODE_UNIVERS=10&PAGE=7 - 82k - En cache - Pages similaires


Camif.fr - Le couvre-lit OLIVIER DESFORGES Tanagra... Le couvre-lit OLIVIER DESFORGES Tanagra Outremer 180 x 240, 175,00 €. > Produits complémentaires. - Draps, ... Le drap OLIVIER DESFORGES Tanagra - 44,00 €, ...
www.camif.fr/wwwSurf/pages/multimedia/ OffreDuJour.asp?CODE_RAYON=291&REFERENCE=38534

Peer comment(s):
neutral raoul weiss : je ne sais pas ce que signifie "x", et je ne vois pas très bien ce que cette montagne de références apporte comme informations pertinentes
41 mins
le signe x signifie "pour" ... et les ref sont pour couvre-lit
Something went wrong...
+2
14 hrs

Une suite à l'idée de Jacrav

Je ne connais pas de terme spécifique pour ce qui ne se pratique pas de manière courante en France. En revanche, il y a une vraie raison à cela : si les draps et les taies d'oreiller sont propres lorsque l'on prend une chambre d'hôtel, ce n'est pas le cas des couvertures qui ne sont pas changées entre chaque client et sont lavées de manière plus ou moins fréquente. Mettre un drap par dessus évite tout contact avec la couverture, ce qui n'est pas du luxe ... L'analogie avec la housse de couette est assez bonne et dans de nombreux pays où s'utilisent des édredons et non des couettes, les édredons ont une housse qui évite le contact direct avec l'édredon lui-même (comme ici pour les couvertures).
Peer comment(s):
agree RHELLER : I have seen this many times in U.S. hotels - not a tradition, just more hygienic; Bonne Année Adrien!
2 days 7 hrs
sì, avevo pensato anche a quello, ma senza contesto sono rimasta sul generale....grazie!
agree avsie (X) : J'arrive avec quelques années de retard avec mon agree, mais mes recherches menées aujourd'hui le confirment: tu avais la bonne réponse ;-) // Je n'ai pas trouvé de meilleur terme français que celui choisi, mais quelques sites expliquent la technique
1652 days
Quelle surprise ! Voilà qui ne nous rajeunit pas trop ! Tu as trouvé une vraie référence ?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search