This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
heel
tribute concert
Aug 22, 2009 13:20
14 yrs ago
English term

transit consignment

English to French Bus/Financial Transport / Transportation / Shipping douane
In the case of transit consignments, the operator may be required to present a declaration concerning the licit purposes of the transaction.
Proposed translations (French)
4 +6 envois (expéditions) en transit
3 +3 envoi en transit

Discussion

Pierre Souris Aug 22, 2009:
envoi(s) et expédition(s) Rectification : je viens de regarder sur le Robert et "envoi" au singulier est aussi la chose envoyée, donc Polyglot n'a pas tort, c'est "expédition" qui doit s'utiliser au pluriel pour signifier "quantité de marchandises expédiées"
Pierre Souris Aug 22, 2009:
consignation Il s'agit de l'opération de remise des marchandises à un agent consignataire, intermédiaire (banque, négociant, transitaire) qui reçoit des marchandises en dépôt, soit pour les remettre à leur destinataire en contrepartie de leur règlement, soit pour les revendre. Cette opération ne peut donc bien sûr être "en transit". Mais il est vrai que "consignment" veut aussi dire "opération de consignation". Le contexte prime toujours dans une traduction.

Proposed translations

+6
24 mins
Selected

envois (expéditions) en transit

5 (Glossaire des termes phytosanitaires), les envois en transit ne sont pas importés. Cependant, le système de réglementation des importations peut être ...
www.fao.org/docrep/007/.../y5721f06.htm - En cache - Pages similaires
ACF concernant les envois en transit d'allumettes au phosphore ...
ACF concernant les envois en transit d'allumettes au phosphore blanc (RS 8 124). Date de l'arrêté, Référence. Acceptation, 19 novembre 1901, RO 18 793.
www.admin.ch/ch/f/rs/chrono/.../c197.html -

26 fév 2008 ... Cette obligation vise l'ensemble des importations, les expéditions en transit et le fret restant à bord (FRAB). ...
www.cbsa-asfc.gc.ca/.../data_trans_done-fra.html - En cache
Peer comment(s):
agree Patrick BOISSEL (X)
3 mins
agree Jessica Cade
1 hr
agree Guy Lontsi
1 hr
agree Pierre Souris : D'accord, mais aussi chargement ou cargaison en transit, de toute façon envoi et expédition au pluriel signifient "les marchandises envoyées ou expédiées", donc vous avez raison, mais Polyglot45 emploie "envoi" à tort au singulier.
1 hr
agree fransua
2 hrs
agree George C.
5 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
24 mins

envoi en transit

responsable transit - Trovit EmploiEtablissement des déclarations douanières et tous documents nécessaires à l'envoi, le transit, des marchandises et des règlements. ...
emploi.trovit.fr/offres.../responsable-transit
Chronopost probleme douane8 messages - 7 auteurs - Dernier message : 16 juin
Envoi en transit mar 03/02/2009 14:49 ROISSY CHRONOPOST ... Problème douanier résolu, envoi en cours d'acheminement ven 05/06/2009 ...
droit-finances.commentcamarche.net/.../affich-4095156-chronopost-probleme-douane -

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-22 16:29:54 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - mais 'transit consignment' étant au singulier, j'ai traduit au singulier....
Peer comment(s):
agree Jessica Cade
1 hr
agree Arnold T. : Vous avez tout à fait raison. Voir dans Termium !
2 hrs
agree George C.
5 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search