Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gunge tank
German translation:
Gunge Tank
Added to glossary by
Nicole Schnell
Oct 27, 2005 12:14
18 yrs ago
English term
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
gunge tank
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
event production
Teil der Liste des Mobiliars, das man von einer Veranstaltungsfirma mieten kann. Das Möbel selbst sieht wie eine Duschkabine aus Holz aus, mit ähnlichen Maßen.
Mir ist nicht ganz klar, wofür die Einrichtung gut ist. Kann man sich darin mit Farbe überschütten lassen? Gibt es dafür eine deutsche Bezeichnung?
Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag.
Mir ist nicht ganz klar, wofür die Einrichtung gut ist. Kann man sich darin mit Farbe überschütten lassen? Gibt es dafür eine deutsche Bezeichnung?
Ganz vielen Dank für jeden Vorschlag.
Proposed translations
(German)
| 4 | Gunge Tank |
Lawrence Hacker
|
| 3 +1 | Schmierenbehälter |
Gert Sass (M.A.)
|
| 3 | Gunge-Tank |
Norbert Hermann
|
| 2 | Schleimtank (für bestrafte/zur Strafe) |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
17 mins
Selected
Gunge Tank
Stehen lassen und kurz eine Beschreibung in Klammern einfügen.
siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Gunge
Englischer Humor halt.
siehe auch http://en.wikipedia.org/wiki/Gunge
Englischer Humor halt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe die Originalschreibweise verwendet.
gsass und Francis: Eure Vorschläge hängen bei mir ausgedruckt an der Wand. "Gaferschrank" ist das Beste, was ich seit langem gehört habe. Sollte beim Duden als Vorschlag eingereicht werden, ebenso "Suhl Dich..."!
Danke an alle!"
13 mins
Norbert Hermann
Native in English
&
German
Works in field
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Gunge-Tank
Ich wuerd's stehen lassen, denke auf diesen Veranstaltungen ist es fast so bekannt wie Bungy-Jumping.
Ein völlig neues WAM-Genre ist hier geboren: Sci-Fi-WAM. Wer mehr möchte als Girls unter der Dusche, sollte hier mal reinschauen.Wasser, Schlamm, Gunge, Farbe und Food ...
http://www.wet-t.de/aa-text.htm
schmieriges Zeug · gunge, Sprachausgabe. schmieriges Zeug · gunk, Sprachausgabe.
Sprachgebrauch: ... Schmiere (schmieriges Zeug), mess, Sprachausgabe ...
Ein völlig neues WAM-Genre ist hier geboren: Sci-Fi-WAM. Wer mehr möchte als Girls unter der Dusche, sollte hier mal reinschauen.Wasser, Schlamm, Gunge, Farbe und Food ...
http://www.wet-t.de/aa-text.htm
schmieriges Zeug · gunge, Sprachausgabe. schmieriges Zeug · gunk, Sprachausgabe.
Sprachgebrauch: ... Schmiere (schmieriges Zeug), mess, Sprachausgabe ...
1 hr
Schleimtank (für bestrafte/zur Strafe)
Oder 'gunge tank' mit dieser "Übersetzung"
Gut, dass es nur um ein Möbel geht, denn ich wüsste nicht, wie man "he got gunged!" auf deutsch sagen würde ...
Gut, dass es nur um ein Möbel geht, denn ich wüsste nicht, wie man "he got gunged!" auf deutsch sagen würde ...
+1
1 hr
Gert Sass (M.A.)
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Schmierenbehälter
oder vielleicht:
Schleimschüssel
Gaferschrank
...
gunge [d] Brit. ugs.
I. s. klebrige Masse, klebriges (od. schmieriges) Zeug;
II. v/t. a. gunge up verkleben
Es gibt sog. "Gunge Parties" (entsprechend einer gewissen angelsächsischen Vorliebe für "I bet you
won´t"-Formate).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-10-27 13:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eine etablierte Übersetzung scheint es noch nicht zu geben.
Wikipedia ist aber auch ganz informativ:
http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=hahe84hpsd8qj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-10-27 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Übelkübel, Schlammschwemme, Suhl-Dich-Fröhlich, ...
Schleimschüssel
Gaferschrank
...
gunge [d] Brit. ugs.
I. s. klebrige Masse, klebriges (od. schmieriges) Zeug;
II. v/t. a. gunge up verkleben
Es gibt sog. "Gunge Parties" (entsprechend einer gewissen angelsächsischen Vorliebe für "I bet you
won´t"-Formate).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 40 mins (2005-10-27 13:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eine etablierte Übersetzung scheint es noch nicht zu geben.
Wikipedia ist aber auch ganz informativ:
http://www.answers.com/main/ntquery;jsessionid=hahe84hpsd8qj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 30 mins (2005-10-27 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
... Übelkübel, Schlammschwemme, Suhl-Dich-Fröhlich, ...
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: Schleimschrank, vielleicht? / Eiterbrunnen - aber nur für die besonders unartigen! Aber Schleimdusche bzw. -duschkabine bzw. -kabine ?
3 mins
|
|
Gafer-, Babbel-, Mülldusche, Eiterbrunnen, Soßenspritze, ..., ...
|
Discussion