Glossary entry (derived from question below)
Apr 30, 2006 20:20
18 yrs ago
1 viewer *
English term
location
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
hm, watch this now: it's an entry in a telephone enquiries service directory and the lad asks what information about his company is givven to the custommer. And then the gal replies: "your location via SMS or e-mail". Now, what kind of location? that lad's company's location or the location where he is at that moment, or some other location? and what's that "vie SMS or email?" and is there a german term for such a service? Thanks!
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Adresse |
Ines R.
|
| 3 | Standort |
Nicole Y. Adams, M.A.
|
| 3 | Kontaktdetails/-angaben |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+4
15 mins
Selected
Adresse
Adresse, Ort, Lage, Standort,Ortung, bit location,
this are all the words which fits, but in your case it means the E-Mail Adresse, "via SMS or email?" = send by SMS or email
I hope this can help you:)
this are all the words which fits, but in your case it means the E-Mail Adresse, "via SMS or email?" = send by SMS or email
I hope this can help you:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot Ines, and everyone else! It took me a while to decite whether to use "Standort" or "Adresse", but I finaly opter for the letter, since it obviousely fits best here. Thx!"
48 mins
Nicole Y. Adams, M.A.
Australia
Australia
Native in English
&
German
Specializes in field
Australia
MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS
Native in: English (Variants: UK, US, British, Australian) 
, German (Variants: Bavarian, Germany)
Works in: German to English, English
Standort
Ihr Standort per SMS oder Email
4 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
15
Kontaktdetails/-angaben
your location via SMS = how you can be texted (reached by SMS). In other words they're referring to your mobile number (the number at which you can be contacted by SMS)
your location via e-mail = how you can be reached by email. IOW, they mean your email address.
There might be a better German term, but I reckon that's the meaning.
your location via e-mail = how you can be reached by email. IOW, they mean your email address.
There might be a better German term, but I reckon that's the meaning.
Something went wrong...