This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
infringing behavior
perfume composer

Glossary entry

English term or phrase:

from the back of the napkin to the end of the production line

German translation:

von der Idee bis zum Endprodukt

Added to glossary by BrigitteHilgner
Nov 9, 2006 15:23
17 yrs ago
2 viewers *
English term

back of the napkin

English to German Marketing Advertising / Public Relations
Slogan:
Our team gets you from the back of the napkin
to the end of the production line

The company produces semiconductor products like image sensors to be the electronic eyes and ears of new car models. And they work out solutions (together with the car manufacturer, I guess) how to implement these products in the best ways possible.

Any ideas on how to put this napkin bit into German? I can only think of 'Schmierzettel' at the moment, but that doesn't sound nice enough IMO. Looking for creative ideas :)

Thanks in advance for your help!
Proposed translations (German)
3 +6 von der Idee bis zum Endprodukt
3 +4 ersten Entwurf auf eine Serviette
3 +1 Vorschlag
3 vom ersten Einfall der ursprünglichen Gedanke...
3 von der Konzeption bis
3 vom ersten Geistesblitz

Discussion

Stefanie Sendelbach (asker) Nov 9, 2006:
The terms 'Konzeption' and 'Entwurf' are a step too far, IMO. They imply thorough planning and drawings, which is not the case here. I think they are just talking about a scribbled first idea on a small piece of paper.
Stefanie Sendelbach (asker) Nov 9, 2006:
Brigitte This project only consists of less than 300 words, in which this napkin sentence is repeated quite often. So I don't have much context. I can only assume that they are addressing car manufacturers. And, yes, it refers to the first idea that is jotted down on a napkin.
Jonathan MacKerron Nov 9, 2006:
from the conception phase, i.e. when someone jots down a new idea on the back of a napkin
BrigitteHilgner Nov 9, 2006:
I am sorry, but I don't understand what they want to say. Are they saying: We guide you from the first draft to the finished product? Who are they talking to? Car manufacturers?

Proposed translations

+6
1 hr
Selected

von der Idee bis zum Endprodukt

Dafür gibt es sogar google-Treffer. (Hatte ich gar nicht erwartet.)
Peer comment(s):
agree Joerg Sannwald
10 mins
Danke schön, Joerg! Schönen Feierabend!
agree seehand
1 hr
Danke schön, seehand!
agree Aniello Scognamiglio (X) : ja, von der Wiege bis zur Bahre ;-) auch ohne Frau Googli ;-) // Bei den heutigen Autos geht das schneller als du denkst ;-)
1 hr
... Formulare, Formulare. Aniello, bitte: wer wird denn, wenn das Auto vom Band rollt, gleicht ans Verschrotten denken! ;-)
agree Babelfischli : Gefällt mir auch am besten!
2 hrs
Danke schön, Claudia!
agree Anne Spitzmueller : treffend und schön kurz und knapp
4 hrs
Danke schön, Anne!
agree Norbert Hermann
21 hrs
Danke schön, Herrmann! Schönes Wochenende!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle für die Vorschläge und Kommentare! Siegfried hätte ich gerne auch ein paar Punkte gegeben, weil mir sein Vorschlag gut gefallen hat und er sich so viel Mühe mit der Recherche gegeben hat. Danke dafür! Klaus, die Idee mit dem Bierdeckel ist auch klasse. Am Ende habe ich mich für Brigittes Antwort entschieden, weil sie so schön kurz ist und es auf den Punkt bringt. "
4 mins

vom ersten Einfall der ursprünglichen Gedanke...

bis zum Ende des Fließbandes !
Something went wrong...
6 mins

von der Konzeption bis

sort of
Something went wrong...
+4
5 mins

ersten Entwurf auf eine Serviette

Beim Abendessen zeichnete Roland Klein den ersten Entwurf auf eine Serviette. Mit dem entsprechenden Pioniergeist ging es danach an die Umsetzung der Ideen ...
www.innotech-gmbh.com/de/unternehmen/unternehmen_geschichte...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-11-09 15:32:11 GMT)
--------------------------------------------------

Anspruchsvolle Erfassung mit Multisim
Die Übertragung eines auf eine Serviette gekritzelten Entwurfs in eine organisierte und professionelle Schaltung ist ein zentraler Schritt bei jeder Entwicklung elektronischer Schaltungen, und der Bedarf für eine produktive und dennoch leistungsstarke Erfassungssoftware spielt eine wesentliche Rolle. Jeder Schaltungsentwickler kann bestätigen, dass Zeit ein wertvolles Gut ist und besser für wichtige Entwicklungen verwendet wird, als auf das Erlernen der Eigenheiten eines schwer zu beherrschenden Erfassungsprogramms.

http://www.ewbeurope.com/newsletter/EWB_Enewsletter_Oct2006_...


--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-11-09 16:02:41 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn dier der "Entwurf" schon zu weit fortgeschritten ist, wie wäre es mir der "Idee", oder "Skizze". Ich habe schon viele Projekte auf Servietten skizziert.

Wann haben Sie zuletzt eine komplexere Idee auf einer Serviette oder einem Blatt Papier festgehalten? Höchstwahrscheinlich handelte es sich dabei im ...
www.ash-software.de/omnigroup/graffle3.html

Aus dieser Kneipen-Idee wurde später das berühmte Kastenbrot, ... Und es stimmt, dass das erste Brot auf der Serviette rund war - aber das zweite war eckig ...
www.brot-bernd.de/hintergrund/index.html

Ideen werden manchmal an ungewöhnlichen Orten geboren. Es gibt Projekte, die ihre Realisation allein einem guten Essen in einem erstklassigen Restaurant und einer Serviette > zu verdanken haben. Doch eine Erfindung braucht mehr als nur einen originellen Geburtsort.

Sie und wir wissen, wie viel Kondition nötig ist, damit aus einer Idee ein Produkt wird. Mechatronische Lösungen in Serie zu produzieren, heißt Ihr Vertrauen > zu gewinnen. Schließlich vertrauen Sie uns Ihre Projekte an. Darauf sind wir natürlich ein bisschen stolz.

http://www.deutsche-mechatronics.com/index.php?de_produkte_l...



--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2006-11-09 16:03:42 GMT)
--------------------------------------------------

Ein kompaktes Meisterstück - der MINI - flitzt erstmals vor den Augen einer erstaunten Weltöffentlichkeit über die Straßen. Das war 1959.



Platz für vier Personen und Gepäck und das bitte schön auf kleinstem Raum, so lautete die Aufforderung an den Entwickler namens Alec Issigonis. Seine Idee vom quer liegenden Frontmotor sollte später nichts weniger als die Autoindustrie revolutionieren. Seine Erfindungen pflegte der geniale Sir Issigonis übrigens meist auf einer Tisch-Serviette zu entwerfen.
http://www.deutsche-mechatronics.com/index.php?id=26,53,0,0,...
Peer comment(s):
agree Christine Döring : super recherchiert
56 mins
agree Ingeborg Gowans (X) : brilliant research, good 'homework'
5 hrs
agree Klaus Herrmann : Das Bild ist in Deutsch durchaus gängig. Für kleinere Entwürfe (und Steuererklärungen) haben wir anderen Ländern den Bierdeeckel voraus.
17 hrs
agree Norbert Hermann
22 hrs
Something went wrong...
49 mins

vom ersten Geistesblitz

Wenn dir 'Konzeption' und 'Entwurf' schon zu weit gehen, wie wäre es mit 'Geistesblitz' oder 'Gedankenblitz'?

...vom ersten Geistesblitz bis zum fertigen Produkt...
...vom ersten Geisesblitz mitten in der Nacht bis zum Tag, an dem das fertige Produkt vom Fließband rollt... [wenn's ein bisserl ausschweifender sein soll]
Something went wrong...
+1
50 mins

Vorschlag

Vom Geistesblitz zur Serienproduktion
Peer comment(s):
agree Aniello Scognamiglio (X) : ja, warum nicht?
1 hr
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search