Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
highly targeted, industry-specific
German translation:
Top-Kunden aus der Branche
Added to glossary by
Stefan Schmidt
Dec 6, 2010 19:37
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Serious, reliable and versatile
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, Valencia to German
highly targeted, industry-specific
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Es handelt sich um die Einladung zu einer Fachausstellung, der gesamte Satz ist:
The exhibition is an unrivalled opportunity for top industry suppliers to meet highly targeted, industry-specific visitors.
Ich finde keinen wirklich passenden Ausdruck, vielleicht kann mir ja jemand helfen.
The exhibition is an unrivalled opportunity for top industry suppliers to meet highly targeted, industry-specific visitors.
Ich finde keinen wirklich passenden Ausdruck, vielleicht kann mir ja jemand helfen.
Proposed translations
(German)
Proposed translations
+4
22 mins
Jutta Scherer
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Edting + translation since 1987
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Top-Kunden aus der Branche
Ich würde das etwas umstellen:
Die Ausstellung ist eine einzigartige Gelegenheit für führende Anbieter, .... ganz gezielt anzusprechen/ zu kontaktieren.
Ich weiß, "visitors" sind keine Kunden - gehe aber davon aus, dass die Anbieter Kunden treffen wollen...
Wenn nicht, wäre eine mögliche Alternative:
... (ausgewähltes) Branchenpublikum ganz gezielt....
Die Ausstellung ist eine einzigartige Gelegenheit für führende Anbieter, .... ganz gezielt anzusprechen/ zu kontaktieren.
Ich weiß, "visitors" sind keine Kunden - gehe aber davon aus, dass die Anbieter Kunden treffen wollen...
Wenn nicht, wäre eine mögliche Alternative:
... (ausgewähltes) Branchenpublikum ganz gezielt....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für diese gute Idee, Jutta."
6 mins
Sabine von Hase
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation - dialogue - communication
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
genau der Zielgruppe entsprechende und zur Branche gehörige
Dies sind die Eigenschaften der Besucher, mit denen ein Treffen stattfinden kann.
Note from asker:
| Vielen Dank Sabine. Diese Variante gefällt mir auch sehr gut. |
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
28
ausgewählte Fachbesucher
...
Note from asker:
| Danke, Erika. |
1 hr
zielgenau Fachbesucher aus ihrer Branche (treffen)
mindestens doppelt gemoppelt, aber das hält ja im marketing besser...
Note from asker:
| Vielen Dank. |
4 hrs
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
Works in field
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
8
s.u.
...ganz gezielt das Fachpublikum ansprechen
im Kontext würde ich wie folgt formulieren:
"...eine einmalige Gelegenheit für führende Anbieter der Branche, das Fachpublikum ganz gezielt anzusprechen."
im Kontext würde ich wie folgt formulieren:
"...eine einmalige Gelegenheit für führende Anbieter der Branche, das Fachpublikum ganz gezielt anzusprechen."
Note from asker:
| Danke, Uta. |
8 hrs
mit hochspezialisierten, fachspezifisch orientierten Besuchern zusammenzukommen
Begegnungen mit spezialisierten Profis, statt nur vag an der Sache interessierten Messebesuchern (wie mir).
Note from asker:
| Vielen Dank, Horst |
Something went wrong...