Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fascia and perimeter boards
German translation:
Punktmatrix-Werbebänder und Großbildschirme
English term
Germany
reliable and fast quality translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
fascia and perimeter boards
scaleable in height and unlimited lengths
*• Fully interactive, controllable displays easily switch from text, to statistics, to advertising, to video effects.
Scaleable in height and unlimited lengths
*Fascia and Perimeter Boards* ist die teilüberschrift zu dem oberen Abschnitt.
| 4 +2 | Dot-matrix Werbebänder und Grossbildschirme |
David Moore (X)
|
| 3 | Blendendisplays |
Monika Schiele
|
| 2 -1 | Werbestreifen/Streifenwerbung und Schilder/Schildwerbung |
Sabina Fata
|
Dec 3, 2007 10:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Fascia and Perimeter Boards" to "fascia and perimeter boards" , "Field (specific)" from "(none)" to "Advertising / Public Relations"
Dec 3, 2007 10:06: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49839">David Moore (X)'s</a> old entry - "Fascia and perimeter hoardings"" to ""Punktmatrix Werbebänder und Grossbildschirme""
Dec 3, 2007 10:07: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "fascia and perimeter hoardings"" to ""Punktmatrix-Werbebänder und Großbildschirme""
Proposed translations
Dot-matrix Werbebänder und Grossbildschirme
| agree |
SimplyMe (X)
: Mit Korrekturen: "Punktmatrix-Werbebänder und Großbildschirme". Dann passt's. ;)
53 mins
|
|
Akzeptiert - danke!
|
|
| agree |
nettranslatorde
: Jo. mit dem Kommentar von SimplyMe.
58 mins
|
|
Danke!
|
Italy
Translation & Training
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 3 more.
Werbestreifen/Streifenwerbung und Schilder/Schildwerbung
fascia: siehe. 1. Link
perimeter board: siehe 2. Link
S.
| disagree |
SimplyMe (X)
: Ähm; es geht um Leuchtanzeigen...
28 mins
|
Belgium
15+ years technical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Blendendisplays
Für die "Perimeter" hab ich nichts gefunden.
Vorschlag: Blenden-/Perimeterdisplays
Discussion