Sep 30, 2012 10:04
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Transform - translating architecture
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
high-energy composite flywheel
English to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Its atext about new technologies in Formula one cars...
Proposed translations
11 mins
Schwungrad aus hochwiderstandsfähigem Verbundwerkstoff(Komposit)
denke ich .
12 mins
Yuri Dubrov
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
133
Energiespeicher-Schwungrad aus-Verbundwerkstoffen
Straßenbahnlinie 1 - BSAG - Aktuelles > Verkehrshinweise
www.bsag.de/9270.php -
Über die aktuellen Energieflüsse im Schwungrad-Speicher kann sich die .... Schwungrad aus Hochleistungsfaser-Verbundwerkstoffen (Gewicht etwa 130 kg) ...
oder
DYNASTORE Schwungradspeicher | Mechanische Speicher ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-09-30 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
aus Verbundwerkstoffen # ohne -
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-09-30 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Schwungradspeicher, Schwungradenergiespeicher
www.rosseta.de/srsy.htm
Schwungrad-Energie-Speicher. Das Unternehmen rosseta Technik GmbH entwickelt und produziert Energiespeicher mit Schwungrädern aus ...
www.bsag.de/9270.php -
Über die aktuellen Energieflüsse im Schwungrad-Speicher kann sich die .... Schwungrad aus Hochleistungsfaser-Verbundwerkstoffen (Gewicht etwa 130 kg) ...
oder
DYNASTORE Schwungradspeicher | Mechanische Speicher ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-09-30 10:18:18 GMT)
--------------------------------------------------
aus Verbundwerkstoffen # ohne -
--------------------------------------------------
Note added at 14 Min. (2012-09-30 10:18:55 GMT)
--------------------------------------------------
Schwungradspeicher, Schwungradenergiespeicher
www.rosseta.de/srsy.htm
Schwungrad-Energie-Speicher. Das Unternehmen rosseta Technik GmbH entwickelt und produziert Energiespeicher mit Schwungrädern aus ...
+1
37 mins
Bernd Runge
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Specialized in Technology & Engineering
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
221
English term (edited):
high-energy flywheel
Schwungrad mit hoher Energiedichte
Wie man den Aspekt Verbundwerkstoffe unterbringt, sei dem Übersetzer selbst überlassen ;-)
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: verbundwerkstoff-schwungrad :-)
48 mins
|
|
Vielen Dank! Dann könnte man es auch gleich zusammenschreiben, oder? ;-) Wenn's geht, versuche ich bei zusammengesetzten Substantiven, unter 5 Wortteilen zu bleiben - Verbund/werk(/)stoff/schwung/rad. Manchmal geht es allerdings einfach nicht ;-)
|
9 hrs
Verbundstoff-Schwungrad mit hoher Energiedichte
Geht aus den anderen Antworten und Reaktionen hervor.
Something went wrong...